Silent Hill

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Re: Silent Hill

Notapor WallaceMcGregor el Lun May 21, 2018 5:05 am

No tengo ni idea de qué pueden ser esas dos cosas pero, ¿Sanitarium no quedaría mejor como Manicomio o Piquiátrico? En todo caso sería Sanatorio, porque sanitario es otra cosa completamente diferente :lol:
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 245
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Lun May 21, 2018 6:32 am

Tienes razón. No había leído bien la traducción de Sconvix. :oops: :oops: :oops: :oops:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2051
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Lun May 21, 2018 10:24 am

Después de investigar en esta página de abreviaturas (https://www.abbreviations.com/) he puesto esas dos localizaciones como:

DT = Sala de difteria y tétanos
SD (Stable Disease) = Sala de enfermos estabilizados

Imagen

¿Se os ocurre algo mejor? :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2051
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor sectario el Lun May 21, 2018 5:27 pm

Abdul Alhazred escribió:Después de investigar en esta página de abreviaturas (https://www.abbreviations.com/) he puesto esas dos localizaciones como:

DT = Sala de difteria y tétanos
SD (Stable Disease) = Sala de enfermos estabilizados

Imagen

¿Se os ocurre algo mejor? :roll:


Pues haciendo alguna búsqueda he encontrado:
DT: Design Technologyworkspace available to hire to clubs, groups and workshops. There is various technology tools including jigsaws, drills, vices and saws. Get in touch to find out more about how to hire this specialist facility.

No tengo ni idea de como traducir este tipo de habitación con material que se alquila, a grupos, clubs o grupos de trabajo. Como están al lado de la oficina del director, me parece bastante probable que sea esto. No creo que el director se ponga al lado de su oficina enfermos contagiosos
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Personaje: Adler Diermissen.Explorador y aventurero cazador de antigüedades
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9079
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Silent Hill

Notapor WallaceMcGregor el Lun May 21, 2018 7:42 pm

Por más que he buscado, lo único que he encontrado son traducciones demasiado literales que no dicen nada de la propia función de esa habitación (y he buscado en webs que buscan en el contexto, en las frases y demás). Habría que buscar una definición sabiendo para lo que sirve. Es una sala donde parece que el objetivo principal es que la gente novata o en prácticas practique con herramientas reales y demás. Vamos, podría ser algo así como "Sala de prácticas", pero suena demasiado cutre y genérico. La verdad es que no tengo ni idea. No sé si Sconvix sabe algo sobre esto.
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 245
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Lun May 21, 2018 8:53 pm

No creo yo que en una segunda planta de un hospital vayan a alquilar locales... :lol:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2051
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mar May 29, 2018 11:30 am

Terminado y en revisión. ;)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2051
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor jonathanstrange el Mié May 30, 2018 7:28 pm

La editorial Héroes de Papel publica La ciudad doliente. Bienvenidos a Silent Hill http://www.heroesdepapel.es/producto/la-ciudad-doliente-bienvenidos-a-silent-hill-linterna/
jonathanstrange
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 13
Registrado: Sab Sep 29, 2012 1:10 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Jue May 31, 2018 8:36 am

Pues ya esta listo este suplemento para La llamada de Cthulhu D20. La traducción ha corrido a cargo de Sconvix y mía ha sido la maqueta. El original ha sido obra de Tribal Morgue Studios. Ni idea de quiénes son, no he encontrado información.

Al original hemos añadidos nuevos planos de algunas localizaciones, nuevas imágenes a mayor resolución y la traducción del mapa de la zona más grande y más completo que hemos encontrado. Está al final del todo en el pdf. :roll:

Con vosotros La llamada de Cthulhu D20 - Silent Hill.

Imagen

http://www.mediafire.com/file/z6fj6dey1m1qdb3

Pronto más cosas. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2051
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor WallaceMcGregor el Jue May 31, 2018 3:53 pm

Al abrirlo me da un error de una fuente (aunque se puede ver el PDF) :|

Imagen
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 245
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

AnteriorSiguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron