Es una lástima que que esto ocurra, se pierde la oportunidad de leer una obra literaria a causa de una mala traducción, sin mencionar que esto influye negativamente en la interpretación narrativa.
Espero que esté lista pronto tu traducción de Dunwich!
Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu
Foro de Cthulhu: juego de rol, cartas, Arkham Horror, ayudas al máster, ideas para partidas, soporte y dudas
Dunwich
Re: Dunwich
por pamira el Vie Mar 12, 2021 2:55 am
- pamira
- Cordura 70
- Mensajes: 1
- Registrado: Vie Mar 12, 2021 2:29 am
Re: Dunwich
por Dantrag el Jue Nov 25, 2021 10:55 am
¿Hay alguna noticia sobre cómo va esta magnífica aportación? La verdad es que tengo muchas ganas de leerla. Gracias por el trabajazo.
-
Dantrag - Cordura 60
- Mensajes: 209
- Registrado: Mar Oct 04, 2011 7:35 pm
- Ubicación: Castillo de Bran. Brasov
Re: Dunwich
por Abdul Alhazred el Jue Nov 25, 2021 10:09 pm
Pues me imagino que esta trabajo le queda todavía un tiempo por empezar a hacerse.
A menos que alguien más pueda ayudarnos a maquetar, por mi parte y lamentándolo mucho, a causa de encargarme de los cuidados de mi anciana madre mi tiempo libre ha disminuido muchísimo. Ahora mismo me estoy encargado de maquetar la traducción de Shadows over Scotland, que empecé en junio, y por ahora, para que tengais una idea por donde es, voy maquetando por lo equivalente a la página 86 del original en inglés, aunque en la versión en español seguramente tenga menos páginas que la original.
A mi me gustaría encargarme de todas las maquetas, pero me temo que vamos a necesitar ayuda.
A menos que alguien más pueda ayudarnos a maquetar, por mi parte y lamentándolo mucho, a causa de encargarme de los cuidados de mi anciana madre mi tiempo libre ha disminuido muchísimo. Ahora mismo me estoy encargado de maquetar la traducción de Shadows over Scotland, que empecé en junio, y por ahora, para que tengais una idea por donde es, voy maquetando por lo equivalente a la página 86 del original en inglés, aunque en la versión en español seguramente tenga menos páginas que la original.
A mi me gustaría encargarme de todas las maquetas, pero me temo que vamos a necesitar ayuda.
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
-
Abdul Alhazred - Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
- Mensajes: 2526
- Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
- Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.
Re: Dunwich
por sectario el Sab Nov 27, 2021 12:09 am
Abdul Alhazred escribió:Pues me imagino que esta trabajo le queda todavía un tiempo por empezar a hacerse.
Con todo el trabajo desinteresado que haces, lo último que has de hacer es dar explicaciones. Lo primero es lo primero... espero que esté bien tu madre (que este año ha sido muy complicado para las personas mas mayores).
Y como siempre, muchas gracias por tanto trabajo.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Leyendo... Ratas en las paredes
-
sectario - Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
- Mensajes: 10502
- Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
- Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.
Re: Dunwich
por Dantrag el Dom Nov 28, 2021 5:10 pm
sectario escribió:Abdul Alhazred escribió:Pues me imagino que esta trabajo le queda todavía un tiempo por empezar a hacerse.
Con todo el trabajo desinteresado que haces, lo último que has de hacer es dar explicaciones. Lo primero es lo primero... espero que esté bien tu madre (que este año ha sido muy complicado para las personas mas mayores).
Y como siempre, muchas gracias por tanto trabajo.
Nada más lejos que exigir nada por mi parte, solo es simple interés. Si supiera maquetar, os ayudaba sin problemas, pero me temo que solo os podría ayudar en revisión de texto que es lo que sé hacer.
Espero que tu madre se mejore, mucho ánimo y felices fiestas.
-
Dantrag - Cordura 60
- Mensajes: 209
- Registrado: Mar Oct 04, 2011 7:35 pm
- Ubicación: Castillo de Bran. Brasov
Re: Dunwich
por Moska el Dom Jun 12, 2022 8:54 pm
-
Moska - Cordura 70
- Mensajes: 13
- Registrado: Dom Mar 29, 2020 7:31 am
- Ubicación: Llavallol, Buenos Aires
Re: Dunwich
por demonlord el Dom Jun 12, 2022 9:44 pm
Muchas gracias por compartir este trabajo a los responsables!!! 
y ahora solo falta la maquetacion y correcion de DUNWICH , ese gran suplemento que aun tenemos en espera!
y ahora solo falta la maquetacion y correcion de DUNWICH , ese gran suplemento que aun tenemos en espera!
-
demonlord - Cordura 50
- Mensajes: 319
- Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm
Re: Dunwich
por Abdul Alhazred el Lun Jun 13, 2022 10:09 am
Ok, muchas gracias a ambos. 
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
-
Abdul Alhazred - Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
- Mensajes: 2526
- Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
- Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.
Re: Dunwich
por Abdul Alhazred el Lun Jun 13, 2022 9:09 pm
Compartiéndolo también por Emule. 
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
-
Abdul Alhazred - Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
- Mensajes: 2526
- Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
- Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 11 invitados