Dead Light and Other Dark Turns

[Abdul Alhazred]

Yo también cambiaría las medidas americanas por medidas métricas en el texto.

[pgarciab84]

Buenas noches!

Nueva actualización ya con todo traducido. Los temas que tengo pendientes de resolver son

• Medidas americanas por métricas
• Primera pagina de las hojas de personaje tiene mal el tamaño
• Enlaces en el índice y dentro del texto
• Posible revisión de los tipos de letra de algunos cuadernos si encuentro alguna que cuadre mejor[\*]

Por cierto, la herramienta de pincel corrector puntual del photoshop es espectacular para quitar los textos.

Poco mas por hoy

[Abdul Alhazred]

El resultado es estupendo, pgarciab84. El pdf definitivo está ya casi a punto de caramelo.

Los tipos de letras que has usado para las ayudas yo los veo correctos.

Al ver las traducciones de los planos he recordado el modo que tienen los americanos de llamar a las plantas de las casas. Resulta que a la planta baja la llaman primera planta, a la primera planta segunda planta, y así.... No sé si te merece la pena cambiarlo, porque si lo haces, si está así en el texto de los módulos también habría que cambiarlo y posiblemente sea un montón de trabajo extra.

Esto me ha recordado que en la maqueta en que estoy trabajando en estos momentos, Asalto a las Montañas de la locura, Sconvix y yo nos hemos encontrado con un caso del traducción del mismo tipo: los americanos llaman billón de años a mil millones de años, cosa que hemos corregido en el texto de la traducción.

[pgarciab84]

Muchas gracias!

La verdad es que me das mucha tranquilidad con lo de los tipos de letra porque me han dado mucha guerra y no sabia muy bien que elegir.

Lo que comentas de las plantas lo voy a revisar a ver, así de primeras creo que no hay muchas referencias en la segunda aventura a las plantas. Lo voy a revisar por si es fácil de cambiar.

Seguramente cuando tenga esta versión mas o menos terminada luego me dedique a hacer el montaje en InDesign, para poder generar el pdf con los enlaces correctos y demás. Se que es mucho mas trabajo pero en parte el objetivo de haberme metido con la traducción y maquetación de este modulo ha sido para aprender a usar todo este tipo de herramientas que nunca he llegado a controlar bien. Ya para la siguiente que haga se como tiene que ser el flujo de trabajo desde el principio y me quito de problemas.

[pgarciab84]

Bueno, pues ya perece que tengo una versión más o menos definitiva del pdf.

Me faltaría tratar de reducir el tamaño del archivo un poco para que se asemeje a lo que ocupa el original y montar el archivo de ayudas de juego y hojas de personaje. Pero eso ya se queda para otro día.

[Abdul Alhazred]

Pues yo creo que te ha quedado una maqueta estupenda para ser tu primer trabajo de este tipo, pgarciab84.

Usando la herramienta del Adobe Acrobat Pro DC Guardar como otro/PDf de tamaño reducido he logrado reducir el fichero a 36.5 MB. ¿Te importa si pongo aquí un link de descarga de ese fichero reducido de tamaño?

[pgarciab84]

Muchas gracias!!
Si claro, súbelo y ahora actualizo con el link en el primer post. Yo lo intente hacer pero las imágenes de los libros se leían fatal.

[Abdul Alhazred]

Aquí lo dejo.


http://www.mediafire.com/file/jj9j6d7l0ea127y

Con tu permiso lo comparto también por Emule y lo paso para que lo pongan en Las Partidas de Pepe.

[pgarciab84]

Sin problemas, yo lo voy a mover también un poco.

He subido también al mega el archivo con las ayudas de juego actualizadas.

A ver si no salen muchas cosas y empiezo pronto con el siguiente proyecto...

[Sconvix]

Muchísimas gracias por el trabajo.

Si te animas a seguir maquetando, tengo mucho material traducido esperando ver la luz.