Página 1 de 1
dramatis personae de monophobia
Publicado:
Vie Abr 29, 2011 2:07 pmpor lucifugo
hola, estoy traduciendo esto mientras lighthouseofpain me responde a lo de dying of st margareths.
sectario, ¿cómo has traducido el título del 2º módulo? me da que tiene algo de doble sentido: grave concerns - asuntos importantes - asuntos de la tumba.
un saludo
Re: dramatis personae de monophobia
Publicado:
Lun May 02, 2011 6:43 ampor sectario
Había pensado traducirlo como 'Preocupaciones de la tumba', pero 'Asuntos de la tumba' me gusta más
Re: dramatis personae de monophobia
Publicado:
Lun May 02, 2011 9:17 ampor lucifugo
y qué tal "asuntos de vida o muerte"? o algo parecido?, más que nada para que conserve el doble sentido.
un saludo
Re: dramatis personae de monophobia
Publicado:
Lun May 02, 2011 5:26 pmpor sectario
lucifugo escribió:y qué tal "asuntos de vida o muerte"? o algo parecido?, más que nada para que conserve el doble sentido.
un saludo
¿Asuntos de vida y muerte?Dado el estado del investigador (un muerto andante, quizás mejor con la 'y' ?
Re: dramatis personae de monophobia
Publicado:
Lun May 02, 2011 6:22 pmpor lucifugo
vale, lo pongo entonces como "asuntos de vida y muerte".
un saludo