Utatti asfet

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Utatti asfet

Notapor Sconvix el Dom Dic 15, 2013 9:38 am

Termino una cosa y me pongo con otra.

Sigo con el libro que da título a este hilo. Ambientado en la épica actual, visitando varios países (entre ellos Tonga) y por ahora una curiosa introducción.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor Sconvix el Lun Ene 27, 2014 9:18 am

Me quedan 87 páginas para acabarlo, y a estas alturas puedo afirmar que, para mi gusto, la trama y su desarrollo están bastante bien.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor Khul_mani el Lun Ene 27, 2014 6:41 pm

Curiosamente es una de las campañas más vilipendiadas en los foros americanos como los de YSDC, pero a mi me parece bastante resultona y muy jugable. Me parece que hay por ahí mucho crítico de salón que sólo juzga las campañas leyéndolas...
Cuando una campaña puede ser regulera de leer pero mucho mejor de jugar.
Le falta quizás definir más la historia de fondo, eso sí.
Y yo añadí, cuando la dirigí, varias "pistas móviles" que colocar en distintos sitios, para asegurarme de que los pj's supieran de los lugares más peligrosos/interesantes y no se los dejaran de visitar :lol: :twisted: :twisted:
Empuñó la delgada carabina Mannlicher, deslizó el cerrojo hacia atrás para asegurarse de que había un cartucho en la recámara;[...] Empezó a atravesar la extensión de arena hacia el extraño palacio negro. Declara, Tim Powers
Avatar de Usuario
Khul_mani
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 516
Registrado: Dom Dic 13, 2009 10:10 pm
Ubicación: Sant Cugat del Vallés

Re: Utatti asfet

Notapor Sconvix el Lun Mar 03, 2014 9:08 am

Me quedan 53 páginas.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor Sconvix el Dom Abr 27, 2014 7:16 pm

Acabo de terminar el libro. Ahora, en lugar de seguir traduciendo, voy a dedicarme a pasar a formato digital y revisar las numerosas traducciones que tengo en papel.

Por cierto que al final la campaña deja bastante que desear, por la falta de ayudas que conectan los escenarios entre sí y porque, una vez más, se considera al grupo de investigadores como un comando de asalto.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor Sconvix el Dom Oct 05, 2014 7:04 pm

Digitalizando. Se me acumula el trabajo, necesito ayuda.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor Sconvix el Jue Feb 12, 2015 11:17 am

¿Alguien sabe qué hechizo es Yield power?
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor Abdul Alhazred el Jue Feb 12, 2015 11:52 am

En http://www.thefreedictionary.com/yield viene esta traducción:
yield
[jiːld]
A. N (from crop, mine, investment) → rendimiento m
yield per hectare → el rendimiento por hectárea
high-yield bonds → bonos mpl de alto rendimiento
this year, grain yields have trebled → este año la producción de cereales se ha triplicado
how to improve milk yields → cómo mejorar la producción de leche
B. VT
1. (= produce) [+ crop, minerals, results] → producir; [+ interest] → rendir, producir; [+ profit, benefits] → producir, reportar; [+ opportunity] → brindar, ofrecer
the shares yield five per cent → las acciones producen or reportan or rinden un cinco por ciento de beneficios
2. (frm) (= surrender) [+ territory, power, control] → ceder (to a)
to yield the floor to sb → ceder la palabra a algn
to yield ground to sb (Mil, fig) → ceder terreno a algn
to yield the right of way to sb (US) (Aut) → ceder el paso a algn
C. VI
1. (Agr) (= produce) land that yields well/poorly → una tierra que produce mucho/poco
a variety of strawberry that yields well → una variedad de fresa que da mucha producción
2. (frm) (= surrender) → rendirse, ceder
we shall never yield → nunca nos rendiremos, nunca cederemos
to yield to sth → ceder a or ante algo
we will not yield to threats → no vamos a ceder a or ante las amenazas
he refused to yield to temptation → se negó a caer en la tentación, se negó a ceder a or ante la tentación
the disease yielded to treatment → la enfermedad remitió con el tratamiento
3. (= give way) [ice, door, branch] → ceder
he felt the floor yield beneath his feet → notó cómo el suelo cedía or hundía bajo sus pies
to yield under pressure → ceder or hundirse ante la presión
4. (US) (Aut) → ceder el paso
"yield" → ceda el paso
yield up VT + ADV (liter) [+ territory, power, control] → ceder (to a) [+ secret] → revelar
nature yields up its bounty (liter) → la naturaleza da su recompensa

yield
(jiːld) verb
1. to give up; to surrender. He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.
ceder
2. to give way to force or pressure. At last the door yielded.
ceder
3. to produce naturally, grow etc. How much milk does that herd of cattle yield?
producir
noun
the amount produced by natural means. the annual yield of wheat.
cosecha ; rendimiento
A ver si puede servir para localizar algún hechizo conocido. Si no, pues seguramente será uno nuevo. :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Utatti asfet

Notapor Sconvix el Jue Feb 12, 2015 5:27 pm

Pues si fuese nuevo vendría en el mismo libro, pero no es el caso. Y antiguo tampoco, porque he buscado en los grimorios oficiales y no he tenido suerte.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Utatti asfet

Notapor sectario el Jue Feb 12, 2015 7:03 pm

He mirado en la wiki de sectarios (en el que hay más de 250 hechizos de diferentes suplementos), y tampoco he visto nada que se le parezca.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Siguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados

cron