Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

yield
[jiːld]
A. N (from crop, mine, investment) → rendimiento m
yield per hectare → el rendimiento por hectárea
high-yield bonds → bonos mpl de alto rendimiento
this year, grain yields have trebled → este año la producción de cereales se ha triplicado
how to improve milk yields → cómo mejorar la producción de leche
B. VT
1. (= produce) [+ crop, minerals, results] → producir; [+ interest] → rendir, producir; [+ profit, benefits] → producir, reportar; [+ opportunity] → brindar, ofrecer
the shares yield five per cent → las acciones producen or reportan or rinden un cinco por ciento de beneficios
2. (frm) (= surrender) [+ territory, power, control] → ceder (to a)
to yield the floor to sb → ceder la palabra a algn
to yield ground to sb (Mil, fig) → ceder terreno a algn
to yield the right of way to sb (US) (Aut) → ceder el paso a algn
C. VI
1. (Agr) (= produce) land that yields well/poorly → una tierra que produce mucho/poco
a variety of strawberry that yields well → una variedad de fresa que da mucha producción
2. (frm) (= surrender) → rendirse, ceder
we shall never yield → nunca nos rendiremos, nunca cederemos
to yield to sth → ceder a or ante algo
we will not yield to threats → no vamos a ceder a or ante las amenazas
he refused to yield to temptation → se negó a caer en la tentación, se negó a ceder a or ante la tentación
the disease yielded to treatment → la enfermedad remitió con el tratamiento
3. (= give way) [ice, door, branch] → ceder
he felt the floor yield beneath his feet → notó cómo el suelo cedía or hundía bajo sus pies
to yield under pressure → ceder or hundirse ante la presión
4. (US) (Aut) → ceder el paso
"yield" → ceda el paso
yield up VT + ADV (liter) [+ territory, power, control] → ceder (to a) [+ secret] → revelar
nature yields up its bounty (liter) → la naturaleza da su recompensa

yield
(jiːld) verb
1. to give up; to surrender. He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.
ceder
2. to give way to force or pressure. At last the door yielded.
ceder
3. to produce naturally, grow etc. How much milk does that herd of cattle yield?
producir
noun
the amount produced by natural means. the annual yield of wheat.
cosecha ; rendimiento