The golden dawn

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Re: The golden dawn

Notapor manel8 el Vie Mar 03, 2017 6:25 am

Yo sigo avanzando con la aventura, a ver si este fin de semana te la tengo lista :)
Última adquisición: North Africa Guide
Jugando: Tell Me, Have You Seen the Yellow Sign?
Avatar de Usuario
manel8
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 542
Registrado: Mar Oct 18, 2011 2:53 pm
Ubicación: Barcelona

Re: The golden dawn

Notapor WallaceMcGregor el Lun Mar 06, 2017 4:41 am

- Página 57 del PDF, tercer párrafo:
... en términos de ambientación, peo asúmase que un viajero contento...

Pero.

- Ejercer la voluntad
No sé si la negrita que posee en el párrafo de descripción es correcta o no.

- Página 71 del PDF, el pequeño párrafo anterior a Los Horos:
¿Había olvidado el consejo de Jedediah Orne: “No invoques aquello que no puedas controlar.”

¿No debería llevar el signo "?" al final?

- Los Horos:
una pareja muy peculiar me metió en los asuntos de la orden.

¿Se?



Y con esto he terminado de revisar mi parte :D
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 360
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: The golden dawn

Notapor Abdul Alhazred el Lun Mar 06, 2017 4:56 pm

WallaceMcGregor escribió:- Página 57 del PDF, tercer párrafo:
... en términos de ambientación, peo asúmase que un viajero contento...

Pero.
Corregido. ;)

WallaceMcGregor escribió:- Ejercer la voluntad
No sé si la negrita que posee en el párrafo de descripción es correcta o no.
Lo puse en negrita porque viene así en el original. :lol:

WallaceMcGregor escribió:- Página 71 del PDF, el pequeño párrafo anterior a Los Horos:
¿Había olvidado el consejo de Jedediah Orne: “No invoques aquello que no puedas controlar.”

¿No debería llevar el signo "?" al final?
Sí. En el original viene con un símbolo de interrogación al final del párrafo. :oops: Corregido. ;)

WallaceMcGregor escribió:- Los Horos:
una pareja muy peculiar me metió en los asuntos de la orden.

¿Se?
Cambiado a SE. ;)

WallaceMcGregor escribió:Y con esto he terminado de revisar mi parte :D
Muchas gracias por haberte encargado de ese pedazo de capítulo de RECURSOS, Wallace. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The golden dawn

Notapor Abdul Alhazred el Lun Mar 06, 2017 5:04 pm

Queda por terminar de revisar los siguientes dos módulos:

Ni el Infierno siente tanta ira, asignado a manel8.

La música de la noche, asignado a sectario.

Por favor, avisad cuando termineis, incluso si no encontrais ningún error, para ir montando la nueva maqueta corregida. :P
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The golden dawn

Notapor WallaceMcGregor el Lun Mar 06, 2017 9:36 pm

Abdul Alhazred escribió:Muchas gracias por haberte encargado de ese pedazo de capítulo de RECURSOS, Wallace. :twisted:


La verdad es que la parte de historia y presentación de PNJs quería pegarme un tiro. Son demasiados nombres, y como lo hacía de manera esporádica, realmente no he retenido casi nada de información :lol: Creo que lo único que tengo más o menos claro es el mundo espiritual :lol:

Saludos
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 360
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: The golden dawn

Notapor sectario el Jue Mar 09, 2017 6:44 pm

Página 110.
Hay un sección con el nombre de un pnj (SAMUEL....)¿se puede aumentar la separación de nombre y apellidos? Se puede saber bien cuáles son los nombres y apellidos gracias a las mayúsculas, pero por ejemplo M de Mac parece que forme parte de la palabra anterior. No se si me explico.

Pág 116
siempre informándole de cualquier notica importante y entregando sus notas al personal de la ópera.

noticia
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: The golden dawn

Notapor Abdul Alhazred el Jue Mar 09, 2017 10:40 pm

Corregidas las dos cosas, gracias, sectario. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The golden dawn

Notapor manel8 el Sab Mar 11, 2017 5:12 pm

Sigo avanzando, pero lentamente por desgracia, con el día del libro el mes que viene la carga de trabajo se ha multiplicado por bastante, pero ya me queda poco. Siento el retraso.
Última adquisición: North Africa Guide
Jugando: Tell Me, Have You Seen the Yellow Sign?
Avatar de Usuario
manel8
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 542
Registrado: Mar Oct 18, 2011 2:53 pm
Ubicación: Barcelona

Re: The golden dawn

Notapor sectario el Sab Mar 11, 2017 8:08 pm

manel8 escribió:Sigo avanzando, pero lentamente por desgracia, con el día del libro el mes que viene la carga de trabajo se ha multiplicado por bastante, pero ya me queda poco. Siento el retraso.


Jeje, tranquilo... cada uno vamos a nuestro ritmo. Yo aún sigo con la aventura :oops:
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: The golden dawn

Notapor Abdul Alhazred el Sab Mar 11, 2017 10:26 pm

Muchas gracias de antemano a ambos por el esfuerzo. ;)

Y por suspuesto también gracias a todos los que habeis contribuido a esta revisión. :D

En cuanto sectario y manel terminen me pondré a terminar la maqueta definitiva de este libro. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

AnteriorSiguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados