Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Estoy con la revisión de mi propia traducción de la última edición de Las Tierras del sueño. Espero que pronto esté maquetada y lista pada disfrutar.

Lamento insistir, pero seguimos necesitando colaboradores que sepan inglés (y español).

Yo me voy a encargar de la maqueta, a ver qué tardo esta vez.

Abdul Alhazred escribió:Yo me voy a encargar de la maqueta, a ver qué tardo esta vez.

Se agradece el esfuerzo. No hay prisas ninguna.

Se ha empezado hoy. Aquí está la primera prueba de portada.

Abdul Alhazred escribió:Se ha empezado hoy. Aquí está la primera prueba de portada.

Me temo que no se ve la imagen.

¿Y ahora?

Se ve perfecto ahora. Y con una pintaza

No sé si estás a tiempo de cambiar cosas, pero yo haría el texto más "integrado" con la imagen. Destaca muchísimo.

Saludos

Wallace, yo siempre intento hacerlo lo más parecido al original:

¿Qué quieres decir con el texto más "integrado" con la imagen?

Desconocía como era la versión original. En ese caso no tengo nada que decir (salvo que me gusta más la transición y combinación de colores del original en el texto de "Las Tierras del Sueño").

¿Qué tal ahora? lo he intentado como el original: la transición va del amarillo arriba hasta el rojo abajo.

Al menos me ha servido para averiguar cómo se pueden modificar las transiciones de colores a los textos con el Photoshop, que no lo sabía.