Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Abdul Alhazred escribió:Bueno, aparte de la portada traducida yo también incluiría una traducción de los créditos y el índice.

Ah, en la página 13 hay una tabla que se descuadra por el lado de la izquierda.

Yo me he limitado a maquetar la traducción, no ha traducir nada. Puedo añadir el índice cuando lo termine, y la portada, me pondré a ello al final. Respecto a la tabla de la página 13, ya te he dicho que solo he hecho hasta la Escena 3

Prefiero original.

El viernes te paso la traducción de portada, contraportada, créditos y lo que haga falta.

No te preocupes, puedo traducir yo los créditos e índice sin problemas. Y como no se me da tan bien el Photoshop (y tampoco tengo tanto tiempo para ir investigando), ya le he pedido a un amigo que me retoque la portada para que el título de la aventura salga en castellano

Respecto a la "contraportada", en el PDF que tengo no es más que publicidad. Que si es eso, prefiero prescindir de ella.

Saludos

Bueno, pues a falta de la Portada, Créditos e Índice, por mi, está acabado. Se podría cambiar aquello que veáis que se debería cambiar (soy todo oídos). ¿Qué os parece?

https://mega.co.nz/#!pFUg1DRb!7Csxy7-zv ... mEq4HLZh1M

Saludos

EDIT: Ya he corregido el erro en la numeración de las páginas de las Ayudas

Ok, gracias, Wallace.

He visto un par de cosillas que a ver si pudieran cambiarse al añadir portada y créditos.
- El número de página en las páginas 1 y 2 está puesto en "2", y no coincide con la misma fuente que los demás.
-¿Qué tal traducir los mapas y planos de las ayudas? Es para intentar dejarlo en español lo más posible.

Abdul Alhazred escribió:Ok, gracias, Wallace.

He visto un par de cosillas que a ver si pudieran cambiarse al añadir portada y créditos.
- El número de página en las páginas 1 y 2 está puesto en "2", y no coincide con la misma fuente que los demás.
-¿Qué tal traducir los mapas y planos de las ayudas? Es para intentar dejarlo en español lo más posible.

Lo de las páginas ya está solucionado. Respecto a la traducción del mapa, no me veo capaz. No controlo tanto el Photoshop para hacerlo bien, y sobre todo sin que se note. Si alguien quiere los archivos del Photoshop se los paso, es libre de retocarlos

Voy a probar, a ver si al que le pasé la portada puede hacerlo, pero de momento ha estado muy liado y no ha podido hacer nada.

Saludos

Wallace, he cogido el mapa, los planos y la portada y les he borrado los textos en inglés con el Photoshop (con el filtro Alien Skin Image Doctor y la herramienta tampón de clonar) y los he metido en este RAR.

http://www.mediafire.com/download/gzf0at1af9fzk5c/Abominations_of_the_Amazon_JPG_limpios.rar

Son ficheros JPG a calidad 8 de Photoshop. Puedes escribirle los textos correspondientes según la traducción de Sconvix.

Espero que te sirvan, gracias de antemano por el trabajo y un saludo.

Abdul Alhazred escribió:Wallace, he cogido el mapa, los planos y la portada y les he borrado los textos en inglés con el Photoshop (con el filtro Alien Skin Image Doctor y la herramienta tampón de clonar) y los he metido en este RAR.

http://www.mediafire.com/download/gzf0at1af9fzk5c/Abominations_of_the_Amazon_JPG_limpios.rar

Son ficheros JPG a calidad 8 de Photoshop. Puedes escribirle los textos correspondientes según la traducción de Sconvix.

Espero que te sirvan, gracias de antemano por el trabajo y un saludo.

Muchísimas gracias Abdul Alhazred. Ya me explicarás como se hacen esas cosas Por cierto. ¿Alguna sugerencia para el "anuncio" con forma de estrella de la portada?

Pues... ¿qué tal poner "Para La Llamada de Cthulhu - Años20"?