por Abdul Alhazred el Dom Feb 21, 2016 4:23 pm
Gracias por contarnos esto, demonlord.
La versión en PDF en español de Tales of Miskatonic Valley la hice yo a partir de una traducción que me envió Ghostbuster que no sabía quien la habia hecho. Después de haberla maquetado, Sconvix detectó fallos en el texto y me pidió que le enviara el fichero docx para revisarlo. Cuando terminó de corregirlo me la envió de vuelta y yo mismo cuadré de nuevo las páginas para hacer la versión difinitiva en PDF en castellano.
Ambos ficheros se habían ofrecido por Emule y descarga directa ( en
Las partidas de Pepe), pero parece que la versión sin corregir se ha distribuido más que la final. Esto lo veo por el número de fuentes que tiene cada versión en Emule.
La versión sin corregir tiene autoria de Ghostbuster y Abdul Alhazred, y la corregida de Ghostbuster, Ángel Contreras y Abdul Alhazred.
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio
* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)