Investigator weapons Vol. 1

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Investigator weapons Vol. 1

Notapor Sconvix el Lun May 02, 2016 4:16 pm

Me pongo con la traducción de este libro, a espera de poder descargarme el libro de reglas de Achtung! Cthulhu para liarme con tan interesante época.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 417
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor Abdul Alhazred el Lun May 02, 2016 5:20 pm

Imagen

Achtung Cthulhu parece que lo va a traducir Edge... :roll:

La verdad es que no me he puesto a investigar nada de esa trama. ¿El sistema es compatible con el de La llamada de Chaosium? Lo pregunto porque sí que he estado hojeando el pdf de Investigator Weapons Vol1 (1920-1930), de Sixty Stone Press Limited, y ese suplemento sí que es para La Llamada. :?:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor sectario el Jue May 05, 2016 9:44 pm

Sconvix escribió:Me pongo con la traducción de este libro, a espera de poder descargarme el libro de reglas de Achtung! Cthulhu para liarme con tan interesante época.

Yo me estoy leyendo Achtung! Cthulhu, pero no se si valdrá la pena traducir el libro en si. Edge se supone que ya lo tiene traducido, y debería estar en maquetación, correción o algo por el estilo. Aunque si que es verdad que Edge sólo publicará una edición con el sistema de 6º BRP, nada de Savage World.

Hay un capítulo que está dedicado sólo a Savage Wold, y que supongo que será eliminado de la edición en castellano. Traducir ese capítulo si que sería interesante.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9408
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor sectario el Vie May 06, 2016 7:35 am

A riesgo de tergiversar el hilo y desviarse del tema,
con Acthungh cthulhu habrá por lo que veo más "perdidas". Obviamente no aparecerán las fichas de pnj para Savage World, ni descripciones de armas, equipo, equipo arcano... Pero con los tomos y hechizos del sistema de La llamada de Cthulhu la información es bastante escueta. Describe algunos libros y hechizos nuevos, a penas un puñado. Pero para Savage World se describen un montón de tomos y hechizos. Por ejemplo para el Necronomicón, Vermis Misteriis, Libro de Eibon y hechizos como Consunción (todo un clásico) se limita a decir que están en las paginas tal del básico de La llamada de Cthulhu. pero para Savage World toda esta información si que está descrita... y son un buen puñado de páginas.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9408
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor Abdul Alhazred el Vie May 06, 2016 11:25 am

¿Dónde has encontrado esa información, sectario? :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor sectario el Vie May 06, 2016 4:08 pm

Abdul Alhazred escribió:¿Dónde has encontrado esa información, sectario? :roll:

¿Te refieres a que está Achtung! Cthulhu traducido al castellano? Le envié una pregunta por email hace ya varios meses a uno de los miembros de Edge
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9408
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor Sconvix el Mar Jun 14, 2016 5:03 pm

Voy a dejar aparcada esta traducción porque es muy espesa. No son más que reglas y más reglas imposibles de recordar y aplicar durante un combate. Son realistas, eso sí, pero pausarían el juego más de lo sanamente divertido. Por otra parte, aparece terminología sobre armas que no domino del todo. Pero la retomaré en cuanto me vea con fuerzas para ello.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 417
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor Sconvix el Lun Jun 25, 2018 9:28 am

Le he echado valor y ganas y he retomado la traducción de este libro. Si alguno tiene conocimientos armamentísticos que me lo diga, por favor, porque hay determinados términos que no logro interpretar. Gracias.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 417
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor Abdul Alhazred el Lun Jun 25, 2018 9:12 pm

Sconvix escribió:Le he echado valor y ganas y he retomado la traducción de este libro. Si alguno tiene conocimientos armamentísticos que me lo diga, por favor, porque hay determinados términos que no logro interpretar. Gracias.

¿Cuál sería el título en español, para ponerlo en la lista de "Y próximamente en castellano..."? ;)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Investigator weapons Vol. 1

Notapor Sconvix el Mar Jun 26, 2018 9:23 am

Armas para investigadores
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 417
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Siguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron