Coming full circle

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Re: Coming full circle

Notapor Abdul Alhazred el Mar Nov 28, 2017 11:11 am

Traigo de nuevo una consulta para la versión española de Coming Full Circle. :)

Esta es la portada original del libro:
Imagen

Y esta es la que llevo hecha por ahora.
Imagen

Esta consulta es para quienes entiendan algo de Photoshop:
Mi problema está en los colores de las letras del título. Está hecho con dos capas de texto, una en blanco debajo y otra arriba rasterizada haciendo el tramado azul con el tampón de clonar, pero el resultado final no me acaba de convencer. ¿Cómo haríais vosotros para que el tramado azul de las letras de dicho título fuese lo más semejante posible al del original?

Gracias de antemano a todos y un saludo. 8-)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Coming full circle

Notapor Abdul Alhazred el Mar Nov 28, 2017 1:44 pm

Nuevo intento con un tramado granulado azul de gran tamaño encontrado en la red:
Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Coming full circle

Notapor WallaceMcGregor el Mar Nov 28, 2017 7:51 pm

Puedes probar "dándote un paseo" por la galería de filtros. Igual aplicando alguno de ellos se puede conseguir un resultado similar. De todas maneras, en Opciones de Fusión, en Textura o en Superposición de motivo, había un motivo muy parecido al original, pero tuve que reinstalar el PC hace poco y en la nueva versión que tengo de Photoshop ya no está :roll: No sé si lo tendrás tú todavía, pero jugando con la Escala y el modo de fusión, algo se podría conseguir.

Saludos
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 323
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: Coming full circle

Notapor Abdul Alhazred el Mié Nov 29, 2017 10:16 pm

Esta va a ser la definitiva, salvo algo que haya que mejorar que no haya visto yo.

Imagen

Demos las gracias a Gregario, del foro del CRG, que me proporcionó la marca de agua necesaria para el efecto de las letras del título. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Coming full circle

Notapor WallaceMcGregor el Jue Nov 30, 2017 7:36 pm

Imagen
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 323
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: Coming full circle

Notapor sectario el Lun Dic 04, 2017 7:34 pm

Que perfeccionista.. Felicidades por el resultado.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9406
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Coming full circle

Notapor Abdul Alhazred el Mar Dic 05, 2017 11:09 pm

Y con vosotros la que va a ser la portada definitiva en castellano de la traducción de este suplemento de Pagan Publishing. Fijaos que logo de título más bueno se ha currado paconaranjo, compañero del foro del CRG, gran maestro de creación y modificación de fuentes de letra. :D

Imagen

:twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Coming full circle

Notapor Abdul Alhazred el Mié Dic 06, 2017 7:03 pm

Gracias a las inestimables ayudas de Gregario y paconaranjo puedo ofreceros una muestra de lo que serán las cubiertas del libro en cuestion. :twisted:

Imagen

Gracias de nuevo a los dos también desde aquí. ;)

EDITO para cambiar la imagen porque la portada estaba un poco doblada. :oops:

Y aquí se puede descargar la imagen a gran resolución. :P
https://s26.postimg.org/79x8s2ot3/CEC_-_Cubiertas_copia.png
Última edición por Abdul Alhazred el Jue Dic 07, 2017 10:11 pm, editado 1 vez en total
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Coming full circle

Notapor demonlord el Mié Dic 06, 2017 9:26 pm

de pie señores. aplausos!!! excelente
Avatar de Usuario
demonlord
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 260
Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm

Re: Coming full circle

Notapor Abdul Alhazred el Sab Dic 09, 2017 10:07 pm

Pues tengo un problema para leer el texto que acompaña a la imagen de la página 19 del pdf en inglés ya que el texto que la acompaña está cortada en las tres versiones distintas en pdf que poseo de la campaña. Se trata de algo sobre los residentes de la casa Apcott. No sé si alguien tiene el libro físico o una versión OCR. Si es así, ¿podría pasarme el texto de lo que pone abajo a la derecha de la imagen que pongo aquí?

La dejo en formato jpg y png transparente. :twisted:
Imagen Imagen

Gracias de antemano y un saludo a todos. ;)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

AnteriorSiguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado