War buddy

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

War buddy

Notapor Sconvix el Mié Sep 28, 2016 11:03 am

Me pongo con la revisión de esta aventura. ¿Quedaría bien "Guerra de aliados", "Guerra entre aliados" o quizás otra cosa?
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: War buddy

Notapor Abdul Alhazred el Mié Sep 28, 2016 9:16 pm

Pues mirando buddy en el diccionario www.thefreedictionary.com lo traduce como amigo, compañero, compadre, camarada, etc.

Y poniendo "war buddy" en el Google Translator, este lo traduce como "compañero de guerra".

Y aquí dejo a disposición de todos ese peaso de módulo en inglés que se curró LaBossiere en 1998. :D
https://shadowsofmaine.files.wordpress.com/2008/03/warbuddy.pdf
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: War buddy

Notapor Sconvix el Vie Sep 30, 2016 4:15 pm

Revisada la traducción. Al final se queda como "Compañero de guerra".
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: War buddy

Notapor Abdul Alhazred el Dom Sep 24, 2017 9:38 am

Yo me encargo de la maqueta. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: War buddy

Notapor Abdul Alhazred el Dom Sep 24, 2017 6:26 pm

Terminada la maqueta y enviada a revisión. :lol:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: War buddy

Notapor WallaceMcGregor el Dom Sep 24, 2017 6:59 pm

Madre mía, no paráis :lol:
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 360
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: War buddy

Notapor Abdul Alhazred el Mar Sep 26, 2017 11:55 am

Ya está listo Compañero de guerra, aventura en los años 20 de Michael C. LaBossiere ubicada en los bosques de Maine. La traducción es de Ángel Contreras y la maqueta mía. :?

Imagen

http://www.mediafire.com/file/x8ba02e9rd25c7u

La acción de este módulo continuaría en El viaje. ;)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: War buddy

Notapor demonlord el Mar Sep 26, 2017 1:28 pm

gracias compañeros!!!!
Avatar de Usuario
demonlord
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 316
Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm

Re: War buddy

Notapor _Nook__2 el Jue Sep 28, 2017 9:11 pm

Gracias
_Nook__2
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 59
Registrado: Mar May 10, 2011 7:23 pm

Re: War buddy

Notapor sectario el Lun Oct 23, 2017 5:16 pm

Juas... si cierta empresa llevase el mismo ritmo que vosotros... estaría pidiendo adelantos de sueldo cada mes.

Gracias por todo el trabajo que haceis.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.


Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados

cron