Silent Hill

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Silent Hill

Notapor Sconvix el Jue Oct 13, 2016 11:27 am

Me he puesto a traducir a ratos el módulo para Cthulhu D20 titulado Silent Hill. A ver si alguien podría sacar el texto de los mapas o ponérmelo más clarito porque me está costando la vista poder leer las localizaciones para buscar su traducción oficial. Gracias.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 440
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Jue Oct 13, 2016 2:33 pm

Hmm... Creo que no tengo ese módulo.

Por ese nombre solo me sale uno que tengo en italiano (tengo cosas originales en italiano y francés por si alguna vez nos sale un traductor en esos idiomas :lol: ) que se llama:

Welcome to Silent Hill - Modulo di ambientazione per il GDR Il richiamo di Cthulhu.pdf

Pero me ha parecido ver que no es para D20. ¿Quieres que te lo pase? Los planos y mapas están en inglés y si es el mismo material a lo mejor se ve mejor que el que tienes tú.
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Jue Oct 13, 2016 2:47 pm

Última edición por Abdul Alhazred el Mar Mar 06, 2018 10:32 pm, editado 2 veces en total
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Sconvix el Mar Ene 03, 2017 11:47 am

Traducción terminada.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 440
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Silent Hill

Notapor Sconvix el Mié Ene 03, 2018 8:25 am

Me pongo con la revisión de la traducción de esta... cosa. Sigo necesitando que alguien me eche una mano a sacar los nombres de las localizaciones del mapa que viene al principio.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 440
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Silent Hill

Notapor sectario el Mié Ene 03, 2018 6:45 pm

Sconvix escribió:Me pongo con la revisión de la traducción de esta... cosa. Sigo necesitando que alguien me eche una mano a sacar los nombres de las localizaciones del mapa que viene al principio.

Joder... no me extraña que no puedas leer los nombres. No creo que haya manera de saber los nombres de ese mapa, salgo que alguien tenga una copia con mayor resolucion. Parece como si hubiera hecho el mapa, y lo hubiesen incrustado en la hoja sin darse cuenta del pequeño detalle que se volvía ilegible
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9545
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mié Feb 14, 2018 12:20 pm

Pues esta va a ser nuestra próxima maqueta. ;)

Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Sconvix el Jue Feb 15, 2018 11:23 am

Por favor, si hay algún entendido en la saga de este videojuego, que se ponga en contacto conmigo cuando la maqueta esté finalizada para depurar posibles errores de nombres, denominaciones y demás.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 440
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Silent Hill

Notapor sectario el Sab Feb 17, 2018 2:29 pm

Yo solo empecé uno de.los juegos de Silente Hill... Y lo deje apenas empezado porque me perdía sobre que tenía que hacer. Soy un total negado para las aventuras gráficas, no podré ayudar sobre ello
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9545
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Silent Hill

Notapor sectario el Sab Feb 17, 2018 2:29 pm

Yo solo empecé uno de.los juegos de Silente Hill... Y lo deje apenas empezado porque me perdía sobre que tenía que hacer. Soy un total negado para las aventuras gráficas, no podré ayudar sobre ello
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9545
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Siguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron