Silent Hill

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Lun Mar 05, 2018 11:53 am

Aquí dejo como anticipo la portada de nuestra versión en castellano de este suplemento. ;)

Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Jue Abr 26, 2018 1:12 pm

Tenemos una duda con este mapa:

Imagen

¿Alguien sabe qué pueden significar las letras S y M de las habitaciones numeradas? :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor demonlord el Jue Abr 26, 2018 4:21 pm

subiste la imagen MUY pequeña. no se ve nada :?
Avatar de Usuario
demonlord
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 260
Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Jue Abr 26, 2018 8:57 pm

Pues yo la verdad la veo grande. Aquí dejo una captura de pantalla del foro del modo en que lo veo en mi PC. :?

Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor sectario el Jue Abr 26, 2018 9:32 pm

Abdul Alhazred escribió:Imagen

Lanzando un tiro al azar... puede ser ¿small room y middle room?
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9406
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Silent Hill

Notapor demonlord el Jue Abr 26, 2018 10:51 pm

pero a ver

en el texto del modulo... no hablan de lo que hay en el 2do y 3er piso? de que tipo de habitaciones... no hay ninguna descripcion?

M puede ser de Medic Room... asi sin mas ayuda es dificil.
Avatar de Usuario
demonlord
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 260
Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Vie Abr 27, 2018 6:45 am

Los mapas que vienen en este pdf fueron sacados de los videojuegos. Y el texto que trae el documento no continen ningún módulo ni descripción detallada de ninguna localización de la ciudad. Solo son reglas y nuevas descripciones para utilizar la ciudad de los videojuegos y las películas en partidas de rol de LLC D20.

Como queríamos poner los planos en castellano, al ver las letras esas no sabíamos qué significaban. La E ya deducimos que era "Elevagtor", así que la hemos puesto como A (Ascensor).
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor jonathanstrange el Vie Abr 27, 2018 10:49 pm

Tenéis guías aquí https://www.emuparadise.me/magazine-com ... ans/guides aunque creo que no explican mucho para el caso.
jonathanstrange
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 21
Registrado: Sab Sep 29, 2012 1:10 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Lun Abr 30, 2018 10:35 am

A falta de más datos al final lo hemos dejado como "H" de Habitación. :oops:

Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Dom May 20, 2018 5:11 pm

Aquí vuelvo con más dudas sobre cómo traducir algunos planos para este suplemento. :?

Aquí tenemos el de la segunda planta del Sanitario Cedar Grove:
Imagen

Como veis está lleno de siglas, pero he averiguado muchas: OR es Operating Room (Quirófano), ICU es Intensive Care Unit (Unidad de cuidados intensivos) y ECT es Electro Convulsive Therapy (Terapia electro convulsiva). Pero se me escapan dos: DT y SD, que están abajo a ambos lados de la oficina del director.

¿Alguien tiene alguna idea de qué pueden significar estas dos siglas?

Aquí dejo cómo va por ahora este mapa en castellano:
Imagen

Gracias de antemano y un saludo a todos.
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2183
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

AnteriorSiguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado