Sconvix escribió:Tú mismo.
Buenas Sconvix;
Creo que no nos hemos entendido bien y ahora lo acabo de revisar todo. Es verdad que si Navigate fuera pilotar botes grandes como yo decía, Orientación se quedaría colgada. Aparte de que tu tienes más experiencia con el juego y sabes que no hay dos habilidades diferenciadas, para dos tipos de "navegación". Aparte de que Insight sería Perspicacia y no hay otra habilidad de 10% que cuadre con Orientación.
Pero yo estaba convencido de lo mio por los siguiente, te adjunto las fotos del reglamento:
En la página 75, describiendo las habilidades, Navigate se refiere a la habilidad de manejar barcos/navíos, como te comentaba:
Después en la ficha de Personaje aparecen las dos habilidades:
Entonces si que quitaré la habilidad de Navegar, pero en el reglamento está mal explicad y da pie a confusión como me ha pasado a mi.
Por otro lado la habilidad Estatus se refiere a la posición social del personaje, si, la habilidad de crédito en los años 20. ¿Pero no crees que por el periodo quedaría mejor algo tipo Estatus/Estatus social/Posición Social? Lo digo por qué en el periodo el tema del efectivo estaba más limitado a las monedas y no es tanto, como se describe en la habilidad Crédito, aplicable a cheques/contratos como los que puede haber en los años 20 u hoy en día. Vamos que no había tantos tipos distintos de 'riqueza/bienes'. También es verdad que Crédito descrita para zonas rurales es prácticamente es lo que se describe en el reglamento. ¿Quizás dejándolo como Crédito/Estatus? Para qué los jugadores no lo utilicen solo relacionado con el "Poder Adquisitivo".
Y por último disculpa si te ha molestado mi insistencia en que era como yo decía, por qué creo que te has enfadado un poco. Estos días estaba muy liado y quizás no le he prestado la atención que exige una buena traducción.
Y por supuesto gracias por la ayuda y colaboración.
Un saludete