Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Buenas,
He empezado traduciendo la ficha de Cthulhu Invictus y tenía algunas dudas. Al inicio del todo, House Gods como lo traduciríais, Dios Mayor o dios Patrón... ¿? No se muy bien a lo que se refiere, pero imagino que al dios que el personaje le rinde el principal culto. Los tres párrafos del manual tampoco lo aclaran mucho. Y por otro lado, en el mismo recuadro está, "Afflictions", que he traducido como afecciones. No sé si dejarlo así o poner trastornos mentales como en el manual principal. De nuevo no sé si se refiere a físicas,mentales o ambas.

De momento tengo esas dudas, si se me van ocurriendo las voy posteando aquí.

Un saludo

Bueno pongo aquí algunas habilidades con las que tengo dudas:
-Civics -> Ciudadanía/Civismo (¿Como lo traduciríais?)
-Insight -> Perspicacia
-Natural World -> He pensado que le viene mejor Entorno Natural y no Historia Natural ¿?
-Spot Occult -> Lo he traducido como, Revelar lo Oculto, pero quizás es la habilidad Descubrir ¿?
-Library Use -> Buscar Libros¿?

Y estas dos no están en la ficha, y me parece que no vendrían mal, sobre todo la primera, Orientarse y Disfrazarse

Library Use es la traducción oficial de Buscar libros.

Abdul Alhazred escribió:Library Use es la traducción oficial de Buscar libros.

¡Gracias!

Bueno de momento las habilidades las tengo así:


P.D.: Buscando Logos para la maquetación me he encontrado con las fichas en español ya traducidas :[ De todas formas seguiré con ello para hacer mi propia versión ya que me he puesto. Os las comparto por aquí

Bueno os dejo lo que llevo, más o menos toda la maquetación la tengo controlada, me falta cambiar todo el contenido al español. Como veis, he seguido la estructura de 7ª edición.
Cualquier sugerencia es bienvenida

Para mi gusto, cuanto más parecida sea la traducción al original, mejor.

Yo con el Photoshop y similar soy un desastre. Para mi lo doy por imposible el hacer una ficha personificada.

Has conseguido la traducción de todas las habilidades?

Si basándome en la ficha esa ya tengo todas las traducciones.

Yo con el Photoshop y similar soy un desastre. Para mi lo doy por imposible el hacer una ficha personificada.

Has conseguido la traducción de todas las habilidades?q

A ver, te voy a echar una mano. Y si te pones a traducir el libro entero cuenta conmigo para cualquier tipo de consulta.

Cuando traduzco algo siempre procuro ceñirme a la traducción original de ciertos términos, salvo en errores como el hechizo "Polvo de Solimán" y no "Polvo de Suleimán" o "Servidores de los Dioses exteriores" y no "Servidores de los otros dioses".

Accounting = Contabilidad; Animal training = Adiestramiento animal; Art = Habilidad artística; Bargain = Regatear (sin balón); Civics = Civismo; Climb = Trepar; Conceal = Camuflaje; Craft = Habilidad artesanal; Cthulhu Mythos = Mitos de Cthulhu; Dodge = Esquivar; Drive = Conducir; Empire = Imperio; Fast talk = Charlatanería; First aids = Primeros auxilios; Hide = Ocultarse; Insight = Perspicacia (yo utilizo Criminología, aunque Idea puede valar a veces también); Junp = Saltar; Library use = Buscar libros; Listen = Escuchar; Medicine = Medicina; Natural world = Historia natural (sustituyó a las habilidades Botánica y Zoología); Occult = Ciencias ocultas; Others kingdoms = Otros reinos; Other language = Otros idiomas; Own language = Idioma propio; Persuade = Oratoria (esta habilidad unía a Discusión y Elocuencia en Persuadir, pero los filósofos griegos definían normalmente su capacidad de convencer a la gente como "oratoria", pues eran buenos oradores, ya pongo como a ti te parezca mejor); Pilot boat = Bote; Potions = Pociones; Repair = Reparar (supongo que es una habilidad como la de Mecánica); Ride = Equitación; Science = Saber (muy similar a la habilidad que salió en Cthulhu D20); Sneak = Discreción; Spot hidden = Descubrir (de toda la vida); Status = Crédito (o Estatus si te parece que encaja mejor en el periodo histórico); Swim = Nadar; Tactics = Táctica; Throw = Lanzar; Track = Seguir rastros; Write language = Escribir idioma (antiguamente L/E y Hablar eran habilidades distintas, luego se pusieron ambas como idiomas, y aquí parece rescatarse la lógica de que conocer un idioma quiere decir que se sepa hablar, leer y escribir al mismo nivel).

Espero que te sirva.