The Arkham evil

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

The Arkham evil

Notapor Sconvix el Vie Jun 30, 2017 9:25 am

Me pongo con la traducción de este módulo. Creo que lo voy a titular "El mal en Arkham". ¿Os parece adecuado el título? ¿Alguien lo ha leído o jugado?
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 429
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: The Arkham evil

Notapor Abdul Alhazred el Vie Jun 30, 2017 9:41 am

Estupendo. :D

Imagen

El archivo original en inglés puede descargarse de aquí, para el que no lo tenga. ;)
http://www.mediafire.com/file/x3jowt171i5paw4/The+Arkham+Evil.pdf 1.7 MB

¿No crees que sería mejor "El mal de Arkham"? :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2210
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Arkham evil

Notapor sectario el Lun Ago 07, 2017 5:12 pm

Sconvix escribió:Me pongo con la traducción de este módulo. Creo que lo voy a titular "El mal en Arkham". ¿Os parece adecuado el título? ¿Alguien lo ha leído o jugado?


Yo ni lo conozco... es la primera vez que veo esa portada creo.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9494
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: The Arkham evil

Notapor Abdul Alhazred el Mié Sep 12, 2018 9:28 am

Empiezo la maqueta de esta aventura. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2210
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Arkham evil

Notapor Abdul Alhazred el Mié Sep 12, 2018 3:29 pm

Un primer intento de la portada en castellano de este antiquísimo módulo (1983): :o

Imagen

Y a tamaño completo:
Spoiler: mostrar
Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2210
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Arkham evil

Notapor sectario el Dom Sep 16, 2018 5:43 pm

Ostia, había visto que ponía "Theater of the Mind " y he pensado que ibual era algo de rol en vivo. Pero resulta que Theater of the Mind Enterprises fue una empresa que publicó suplementos bajo el sello de Chaosium. No lo conocía
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9494
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: The Arkham evil

Notapor Abdul Alhazred el Mié Sep 19, 2018 9:22 pm

Terminado y enviado a revisión. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2210
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Arkham evil

Notapor Abdul Alhazred el Jue Sep 20, 2018 1:44 pm

Aquí tenemos ya en castellano El mal en Arkham, traducción de The Arkham Evil, la primera publicación de La llamada de Cthulhu editada bajo licencia de Chaosium por otra editorial, en este caso Theatre of the Mind Enterprises. Editado originalmente en 1983, se trataba del suplemento inédito en nuestro idioma más antiguo que existía, y 35 años después, ya está traducido al español. :twisted:

La traducción ha corrido a cargo de Sconvix y yo me he encargado de la maqueta en pdf. Al final del documento se puede encontrar un extra relacionado con la "ligeramente diferente" edición en francés de este módulo publicada en 1985 por Jeux Descartes. Su título fue Terreur sur Arkham.

Imagen

http://www.mediafire.com/file/kp5b6eeeyxh669c

Pronto más cosas. Un saludo a todos. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2210
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Arkham evil

Notapor WallaceMcGregor el Jue Sep 20, 2018 3:46 pm

Muchísimas gracias, como siempre ;)
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 332
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm


Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado