Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Me pongo con la traducción de este módulo. Creo que lo voy a titular "El mal en Arkham". ¿Os parece adecuado el título? ¿Alguien lo ha leído o jugado?

Estupendo.



El archivo original en inglés puede descargarse de aquí, para el que no lo tenga.
http://www.mediafire.com/file/x3jowt171i5paw4/The+Arkham+Evil.pdf 1.7 MB

¿No crees que sería mejor "El mal de Arkham"?

Sconvix escribió:Me pongo con la traducción de este módulo. Creo que lo voy a titular "El mal en Arkham". ¿Os parece adecuado el título? ¿Alguien lo ha leído o jugado?

Yo ni lo conozco... es la primera vez que veo esa portada creo.

Empiezo la maqueta de esta aventura.

Un primer intento de la portada en castellano de este antiquísimo módulo (1983):



Y a tamaño completo:

Ostia, había visto que ponía "Theater of the Mind " y he pensado que ibual era algo de rol en vivo. Pero resulta que Theater of the Mind Enterprises fue una empresa que publicó suplementos bajo el sello de Chaosium. No lo conocía

Terminado y enviado a revisión.

Aquí tenemos ya en castellano El mal en Arkham, traducción de The Arkham Evil, la primera publicación de La llamada de Cthulhu editada bajo licencia de Chaosium por otra editorial, en este caso Theatre of the Mind Enterprises. Editado originalmente en 1983, se trataba del suplemento inédito en nuestro idioma más antiguo que existía, y 35 años después, ya está traducido al español.

La traducción ha corrido a cargo de Sconvix y yo me he encargado de la maqueta en pdf. Al final del documento se puede encontrar un extra relacionado con la "ligeramente diferente" edición en francés de este módulo publicada en 1985 por Jeux Descartes. Su título fue Terreur sur Arkham.



http://www.mediafire.com/file/kp5b6eeeyxh669c

Pronto más cosas. Un saludo a todos.

Muchísimas gracias, como siempre