Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

sectario escribió:
Con los topónimos tengo una duda. Hasta el capítulo 4 están sin traducir (casi todos). Pero luego en el 5 me he encontrado que están el topónimo ingles y a continuación la traducción. Por ejemplo Divide Ridge (Cordillera Partida). Estoy por cambiar los topónimos a su versión "traducida", ya que me parece más coherente. ¿alguien piensa lo contrario?.

Voy a ir traduciendo también los topónimos, e ir apuntando e una guía de traducción de estos

Cuidado con esas cosas. Aparte de ponerlos todos iguales, tienes que ver si la traducción que utilizas no suena mal. En el libro sobre Escocia he tenido muchos problemas a este respecto, teniendo que dejar algunos en inglés porque así se les conoce, otros en la traducción original a pesar de que suenen mal, y excepciones que he procurado traducir de la manera más correcta pero bien sonora posible.

Sconvix escribió:Cuidado con esas cosas. Aparte de ponerlos todos iguales, tienes que ver si la traducción que utilizas no suena mal. .

Lo que estoy haciendo es ir montando una hija de cálculo con dos columnas, para el topónimo en inglés y el castellano. Los cambios de topónimos es algo que da bastante miedo. Mi intención es, cuando lo tenga todo repasado, hacer una búsqueda en el relato Horror de Dunwich en inglés y en castellano para verificar si aparecen. Y en tal caso verificar que mi traducción es correcta.


El suplemento de Dunwich me está sorprendido por ahora. Amplia bastante Dunwich, topónimos, aldeanos, sectas y cultos u otros cosas de las que solo se puede hablar en pequeños círculos (o con el aviso de spoiler )

¿Cómo vais? LLevo tiempo sin tener noticias de los proyectos en marcha.

Ando liado, pero sigo en la brecha. En cuanto me ponga actualizo el hilo correspondiente (Whispers from the dark).