The Unspeakable Oath X TERMINADO

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

The Unspeakable Oath X TERMINADO

Notapor Abdul Alhazred el Dom Oct 29, 2017 2:31 pm

Abro este tema para avisar que nuestras próximas maquetas van a ser los dos módulos que vienen incluido en la revista The Unspeakable Oath nº 10, publicada por Pagan Publishing a finales de 1993.

Imagen

Los módulos se titulan All Good Children que se llamará en castellano Todos los niños buenos, y In Media Res que se titulará en nuestra lengua En el medio. Serán dos maquetas separadas. La traducción ha corrido a cargo de Sconvix y de la maqueta seré yo el encargado. ;)

Estos módulos volvieron a ser publicados por Pagan Publishing en el suplemento de La llamada de Cthulhu Out of the Vault.

Imagen
Última edición por Abdul Alhazred el Vie Ene 19, 2018 9:36 am, editado 1 vez en total
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Abdul Alhazred el Dom Oct 29, 2017 4:57 pm

Portada provisional para el primer módulo: :twisted:

Imagen
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Abdul Alhazred el Jue Nov 02, 2017 7:14 pm

Terminado ya el primer módulo, Todos los niños buenos, y enviado a revisión. ;)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Abdul Alhazred el Vie Nov 03, 2017 10:39 am

Ya tenemos aquí nuestra última maqueta del juego de rol La llamada de Cthulhu. Se trata del primer módulo (de dos) que viene recogido en la revista aperiódica The Unspeakable Oath nº 10, publicado por Pagan Publishing a finales de 1993. Su título: Todos los niños buenos, aventura en los años 90 para Cthulhu actual. ;)

Traduce del inglés Ángel Contreras y maqueta en pdf este que os escribe el presente mensaje. :D

Imagen

http://www.mediafire.com/file/1vv76nslx866r3q

Empiezo a continuación con el otro módulo. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Abdul Alhazred el Mié Nov 08, 2017 11:00 am

Por aquí dejo la portada provisional del segundo módulo de la revista, sacada también como la anterior de la portadilla que venía para la misma aventura publicada de nuevo por Pagan en Out of the Vault. :D

Imagen

Si no pasa nada estará antes de que acabe la semana. :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Abdul Alhazred el Dom Nov 12, 2017 4:49 pm

Terminado el último módulo y enviado a revisión. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Abdul Alhazred el Lun Nov 13, 2017 7:22 pm

Por fin tenemos listos ya todos los módulos de la revista TUO X. :D

Aquí dejo nuestro último trabajo de traducción de La llamada de Cthulhu. Se trata del segundo y último módulo que venía incluido en la revista The Unspeakable Oarh #10: En el medio, publicado por Pagan Publishing a finales de 1993. También fue reeditado por la misma editorial en 2002 en el libro Out of the Vault. Nuestra versión recoge todas las ilustraciones de las dos versiones. ;)

La traducción ha sido de Ángel Contreras y la maqueta ha corrido de mi cargo. :?

Imagen

http://www.mediafire.com/file/kux1b7v5zuwyj48

Ahora nos pondremos con algo más gordo: Cerrando el círculo, traducción de Coming Full Circle, también de Pagan Publishing. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2184
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor WallaceMcGregor el Mié Nov 15, 2017 9:41 am

Imagen
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 323
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor sectario el Mar Nov 28, 2017 8:39 pm

Para quitarse el sombrero... gracias de nuevo.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9406
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: The Unspeakable Oath X

Notapor Arcano el Mié Ene 10, 2018 11:16 pm

En el medio es un escenario espectacular, gracias mil por esta traducción! :D Por otro lado, como opinión y sin ánimo de polemizar, ¿no pensáis que habría quedado mejor dejar el título, In Media Res, tal como estaba? Es un término en latín que también se emplea mucho en España dentro de los ámbitos literario y audiovisual para referirse a los comienzos en mitad de una historia.

¡Un saludo!
Arcano
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 14
Registrado: Jue Ago 01, 2013 7:03 pm

Siguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron