Página 1 de 2

The realm of shadows

NotaPublicado: Sab May 05, 2018 3:02 pm
por Sconvix
"El reino de las sombras"

Con horario partido no se me ocurrió otra cosa que ponerme a traducir para matar el tiempo, y aquí tengo otro libro más a punto de salir de mis "horas de descanso".

The realm of shadows es la pseudo continuación de Cerrando el círculo (que ya circula por ahí). Al igual que todas las campañas de Pagan Publishing que llevo traducidas, esta es más de lo mismo: mucha descripción, mucha información repetida e innecesaria, mucha previsión respecto a las posibles acciones de los investigadores, y un montón de acción.

Pero léase "acción" como algo propio de otros juegos más propensos a la violencia. Como en el caso de El que camina en el viento, aquí el grupo de investigadores ha de ser un comando de infiltración y ataque militar o difícilmente saldrá adelante. En tres de las cuatro aventuras este es el caso, cosa que no me gusta porque se sale de la esencia de lo que debe ser La llamada de Cthulhu. Supongo que habrá a quien le guste, pero no es mi caso. De cualquier modo no estoy diciendo que sea bueno ni malo, lo que digo es que se sale de lo que debe ser este juego de rol: investigación, miedo y más investigación. Que los personajes pueden morir, por supuesto, pero no en un asalto de comando, sino en una trama sutil.

Voy por la página 186 (de 202) traducida a mano. Estoy pasando a limpio la cuarta aventura y pronto tendré revisada la traducción de la primera. Es decir que "voy como un tiro" a pesar de tener tan mal horario (es lo que tiene la hostelería).

Lo más interesante del libro es la denominada Secta de Mordiggian, un dios de los Gules bastante interesante y sacado de las historias de Clark Ashton Smith. Hay una aventura que se desarrolla en Guayana Francesa, y que queda muy bien dentro del marco histórico que tiene (Segunda guerra mundial). Por otro lado, me falta algo de investigación en lo que respecta a los orígenes franceses de la secta y el famoso Culto de los Gules. Yo lo añadiría en caso de dirigirla, pero dudo mucho que lo haga porque estoy sin grupo.

Pues lo dicho, pronto estará lista la traducción y alguno la disfrutará.

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Sab May 05, 2018 9:29 pm
por Abdul Alhazred
Esto es lo mismo de este tema de este mismo subforo, ¿no?

http://www.sectarios.org/foro/viewtopic.php?f=103&t=7758

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Dom May 06, 2018 1:47 pm
por Sconvix
Pues sí, ni me acordaba ya.

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Jue May 17, 2018 9:50 am
por Sconvix
Traducción finalizada.

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Dom Jun 17, 2018 11:25 am
por Abdul Alhazred
Aquí dejo el primer intento de la portada traducida de este suplemento, a ver qué os parece. :?

Imagen

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Dom Jun 24, 2018 6:00 pm
por sectario
Como siempre, impresionante

Tengo curiosidad por el suplemento al ver.los comentarios que se potencia tanto la acción.

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Sab Jul 28, 2018 5:49 pm
por Abdul Alhazred
Aquí dejo una imagen de lo que será la página 120 del libro después de días de ardua tarea para identificar y localizar las fuentes que traían las ayudas contenidas en la misma. Algunas he tenido que sustituirlas por parecidas porque no he sido capaz de encontrar los tipos de letras originales. :oops:

Imagen

Ya vamos casi por la mitad... ;)

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Dom Ago 12, 2018 1:49 pm
por Abdul Alhazred
Estoy ya con la maqueta casi acabada, pero me ha surgido una duda en un plano del final del último módulo, el de la página 191 del pdf original. :?

Sconvix me ha pasado la traducción de todas las palabras del mapa, menos de una que seguro que no ha visto. Está dentro de una línea roja en la imagen dentro del spoiler. ;)

Spoiler: mostrar
Imagen


¿Alguien ve qué pone ahí? Es que somos unos cegatos... :roll:

Me parece que pone Aretaya, pero no logro encontrar esa palabra en el texto del módulo, ni en internet. Se supone que es el nombre de algún sitio de Guayana Francesa. :oops:

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Lun Ago 13, 2018 6:15 am
por WallaceMcGregor
Yo también veo "Cr. Aretaya" :roll:

Re: The realm of shadows

NotaPublicado: Lun Ago 13, 2018 8:53 am
por Abdul Alhazred
Sí, parece que pone eso.

¿Alguien sabe qué puede significar en francés "Cr."?