Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Si sois de los que sufren de úlcera gástrica cuando veis el manual de Achtung Cthulhu en la estantería o entráis en los foros de Edge, os traigo un poco de Ardoral.
Como veo que esperar la traducción oficial de cualquier mierda relacionada con AC! es como esperar que venga correos express con tu Heroquest 25 aniversario, me he dispuesto a amortizar el manual. Aunque lo juegue en Savage Worlds. Me habré sentido completo.
Cualquier ayuda es bienvenida. Voy actualizando con lo que vaya teniendo (a mi ritmo) por si algún día fenezco que alguien no tenga que volver a tragarse las mierdas de Platón.

Esta es la introducción y el trasfondo, en texto plano y sin revisar, que os convalida segundo de Raticulín.
(Actualizado)
https://mega.nz/#F!jIcHla7C!M4K6nnwJPqambdx6GjXJCQ

He obviado cuatro parrafos que os resumo: si jugais la llamada multiplica tus puntos de vida por dos, y divide por dos los de los pnjs enemigos. En plan Pulp. Grados de éxitos como en séptima. Con savage como siempre.

Empiezo con el Libro I.

Aunque Achtung Cthulhu no es santo de mi devoción es de agradecer que te pongas con esto, ya que hay muchos sectarios que les gusta esta ambientación.

Bienvenido al Taller de traducción, draven27.

le hecho un vistazo... Del material Acthung!Cthulhu que hay, por ahora no había ojeado shadows of Atlantis. Pero si es la mitad de bueno que Asalto a las Montañas de la locura... ya valdrá mucho la pena.

Muchas gracias por unirte a tan ardua pero compensable labor. Estoy deseando tener este libro y el de las montañas de la locura en español. En cuanto tengas el material revisado me gustaría tenerlo. ¿Utilizas algún programa o vas traduciendo sobre la marcha? Revísate la ortografía.

Voy sobre la marcha, pero a veces uso la tablet y hasta hace nada me iba autocorrigiendo, a veces de forma fatal. Por no hablar de su teclado y las mecánicas para las tildes.

De todas formas voy haciendo una traducción de batalla, sin engañarnos, orientada a que la voy a jugar yo. Me ha parecido buena idea ir compartiéndola por si alguien la daba uso o le apetecía unir fuerzas.

En el próximo fascículo lo mando revisado junto con la extensísima e innecesaria clase de geografía vienesa.

Actualizado el primer mensaje con el enlace hasta el episodio 2 del primer capítulo, los pregenerados del equipo europeo y añadidas las ayudas hasta la #5.

Tiene bastante paja...

como llevas el asunto?

Me queda un capítulo para acabar el primer libro (33%). Hay mucho transfondo y frases hechas, y yo soy un perro metido en muchos jaleos.

En el primer post, en el enlace de mega voy haciendo copia de seguridad.

Era por dar vida a estoby que veas que kos tienes pendientes

Los traductores de A!C, que nos hemos diversificado jajaja