Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor anka el Dom Nov 03, 2019 1:44 am

Buenas gente, empezaré a traducir la aventura esta, ya que tengo ganas de empezar a dirigir en este universo.

Trataré de actualizar mi avance todas las semanas (aunque dirijo 2 mesas y juego una tercera, así que espero no colgar).

No será la primer aventura que traduzco, pero si de A!C.

Les cuento mi método, para avanzar rápido (traduje The Burning Strars en 1 mes):

Trataré de enfocarme en avanzar la aventura y los materiales de juego, todo lo extra no me interesa.

Traducción sobre maquetación. Escritura por sobre corrección.

Utilizo Ghostwriter, un software que me permite enfocarme a la vez que es minimalista y me deja exportar en varios formatos, mientras que me deja escribir utilizando markdown. También me permite tener estadísticas del documento y de las sesiones de trabajo. Me encanta.
anka
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 3
Registrado: Sab Nov 02, 2019 8:42 pm

Re: Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor Cachanito el Lun Nov 04, 2019 12:35 pm

muchisimas gracias!!! al final tendré que comprar el manual :lol:
Cachanito
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 42
Registrado: Sab Ene 05, 2019 1:03 am

Re: Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor Sconvix el Lun Nov 04, 2019 6:36 pm

¿Puedes compartir la traducción de The burning stars por favor?

Gracias.
Sconvix
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 582
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor Abdul Alhazred el Lun Nov 04, 2019 10:37 pm

Sconvix escribió:¿Puedes compartir la traducción de The burning stars por favor?

Gracias.

Eso pertenece al libro de Chaosium Terrors from Beyond, ¿verdad? :roll:

¿Llegaremos a ver en español un Terrores del más allá, Sconvix? :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2477
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor anka el Mar Nov 05, 2019 12:38 am

Abdul Alhazred escribió:
Sconvix escribió:¿Puedes compartir la traducción de The burning stars por favor?

Gracias.

Eso pertenece al libro de Chaosium Terrors from Beyond, ¿verdad? :roll:

¿Llegaremos a ver en español un Terrores del más allá, Sconvix? :twisted:


Es de ese libro, la verdad que esta muy bien escrita tiene un gran trabajo detrás y se nota el GRAN trabajo del autor. Incluso me quise poner en contacto con el para darle la traducción y que haga lo que desee con ella, pero me pareció muy aburrida una vez que la dirigí.

En cuanto pueda subo la traducción con los props también en castellano.

Tengan en cuenta que hice la conversión a 7ma edición también, así que no es una traducción fiel.
anka
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 3
Registrado: Sab Nov 02, 2019 8:42 pm

Re: Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor Cachanito el Mar Nov 05, 2019 12:45 am

:shock: Gracias
Cachanito
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 42
Registrado: Sab Ene 05, 2019 1:03 am

Re: Acthung! Cthulhu - Three Kings (Zero Point 1)

Notapor CthulhuRol el Mié Nov 06, 2019 2:00 pm

Muy buenas.
Yo tengo traducido hasta el Episodio 4. La pega es que lo he ido haciendo en Fantasy Grounds.
Tampoco es una pega muy grande. Puedo utilizar una extensión para sacarlo en PDF. No es lo mismo que un Doc, pero ayuda.
Te he escrito un privado para que podamos coordinar.

Imagen estado: https://ibb.co/k2n7y89
«Que no está muerto lo que yace eternamente, y con los eones extraños incluso la muerte puede morir».
Avatar de Usuario
CthulhuRol
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 39
Registrado: Vie Jul 29, 2016 8:45 pm


Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados

cron