Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Tras recuperarme algo del soponcio que ha representado la traducción de ese despropósito titulado "Assault to the Mountains of madness", me pongo a trabajar en un libro que, a mi juicio, me parece una vergüenza que ninguna editorial haya traducido.

Si hay una guía en español de ciudades lovecraftianas tales como Arkham, Innsmouth y Kingsport, ¿por qué no la hay de Dunwich? Las podemos encontrar de Nueva York, Nueva Orleáns, El Cairo, etc., pero no de este pueblo tan protagonista en el universo de H. P. Lovecraft.

Así pues, me pongo con ello.

Por cierto. Más allá de este foro mi trabajo y el de Abdul tiene muy poca repercusión. La mayoría no sabe que estas traducciones existen. Puede que eso sea hasta mejor...


editado:

Hash-Man escribió:Hola a tod@s.
He revisado todo el post y no tengo claro si se llegó a terminar. ¿Hay enlace de descarga?

Por si acaso lo he resubido a:
Mega: Death in Dunwich - Muerte en Dunwich
4shared: Death in Dunwich - Muerte en Dunwich

Sconvix escribió:me pongo a trabajar en un libro que, a mi juicio, me parece una vergüenza que ninguna editorial haya traducido.

coincido 100%

Sconvix escribió:
Por cierto. Más allá de este foro mi trabajo y el de Abdul tiene muy poca repercusión. La mayoría no sabe que estas traducciones existen. Puede que eso sea hasta mejor...

coincido 1000%

gracias por ponerte con la grandiosa dunwich... pero cual de estas 2 guias vas a traducir??

Yo prefiero que se haga la que es para jugar con el sistema clásico de Chaosium , no el de D20 .

Además, me gustaría maquetarla yo. Y habrá que avisar a sectario para que deje de revisar la traducción aquella perdida de los tiempos de tectokronos...

¡SECTARIO, APARECE...!

dice dual system, es d100 y d20

Voy a traducir el segundo, pues es una ampliación del primero.

El sistema D20 no lo pienso traducir. No lo conozco y así ahorro tiempo.

Abdul Alhazred escribió:Yo prefiero que se haga la que es para jugar con el sistema clásico de Chaosium , no el de D20 .

Además, me gustaría maquetarla yo. Y habrá que avisar a sectario para que deje de revisar la traducción aquella perdida de los tiempos de tectokronos...

¡SECTARIO, APARECE...!

He estado unas semanas con el trabajo hasta las cejas... hasta los fines de semana currando

Yo he ido revisando la traduccion que había de Dunwich, Return to the Forgotten Village. Esta semana estoy con los apendices. La traducción es bastante nefasta, y más de una vez te encuentras con frases o parrágrafos que vete a saber que significan. Teniendo que traducirlos de nuevo a partir del original.

Con los topónimos he acabado haciendo una hoja de cálculo, e ir apuntándome los nombres originales y los nombres traducidos por mi. Porque hay bastantes, y prefiero leer Arroyo del Oso en lugar de Bear Creek

Es un suplemento que me ha sorprendido. Me esperaba que estuviera muy centrado en El Horror de Dunwich. Pero han desarrollado la historia, dandole un giro interesante. Pero además han incorporado más elementos a Dunwich, haciendo que sea bastante interesante



Lo único algo flojo de este suplemento son las aventuras. Que son sencillas... básicamente es una cabeza de puente para usar el suplemento como un sandbox.

Entonces... ¿Abandono la traducción y reviso tu revisión (por decirlo así) cuando acabes?

Sconvix escribió:Entonces... ¿Abandono la traducción y reviso tu revisión (por decirlo así) cuando acabes?

Perfecto, retomo los apéndices entonces.

Espero que mi revisión no te haga sangrar los ojos

Dabuti. Pues me pongo mientras con Death in Dunwich, que no sé por qué se desarrolla en esa ciudad con lo que llevo traducido...

Death in Dunwich, qué bien. Otro de los clásicos más clásicos que queadaba inédito, concretamente de 1983.



De este enlace se puede descargar el original en inglés.
https://thetrove.net/Books/Call%20of%20Cthulhu/Cthulhu%201920s/Call%20of%20Cthulhu%20-%20Death%20in%20Dunwich.pdf