Dead Light and Other Dark Turns

[pgarciab84]

Hola a todos!

Hace unos meses que termine de traducir este modulo para Cthulhu 7ª y tenia pendiente darle una vuelta de revisión en profundidad y empezar a maquetar.

Cuando vaya terminando os lo publicare por aquí, aunque si alguno quiere echarle un ojo antes al texto que me lo diga y así se pueden cazar antes las erratas (que las habrá).

Un saludo.

Edito: 24/09/2020

Voy a poner aquí el listado de tareas que me quedan pendientes para que se vea bien y pongo también el link para que esté más accesible (en negrita lo terminado)

• Medidas americanas por métricas
• Primera página de las hojas de personaje tiene mal el tamaño
• Enlaces en el índice y dentro del texto
• Posible revisión de los tipos de letra de algunos cuadernos si encuentro alguna que cuadre mejor
• Iluminación del título de la portada
• Reducción del tamaño de los archivos finales
  

Enlace: https://mega.nz/folder/plpRCLCI#QnotVkezfaQOYGc3edF9Nw

[Abdul Alhazred]

Muchas gracias por anticipado.

A ver si alguien que tenga tiempo libre puede ayudarle en la revisión.

[pgarciab84]

Yo encantado, y si no pues voy poco a poco. Hice la traducción en Wordfast Anywhere y estoy haciendo ahí la revisión así que es tan sencillo como darle acceso de lectura al que quiera para que pueda comparar los textos y pasarme lo que encuentre.

[Abdul Alhazred]

No sé si la versión que has traducido es la primera o la segunda, ambas para la Séptima edición del juego, pero ya que he encontrado un link del pdf de la primera versión en inglés, la de 2013, aquí lo dejo para el que se lo quiera bajar.



https://thetrove.net/Books/Call%20of%20Cthulhu/Cthulhu%201920s/Call%20of%20Cthulhu%20-%20Dead%20Light.pdf

EDITO: Solo había que leer el título que has puesto a este tema del subforo para saber que lo que has traducido es la segunda versión de este suplemento, no la del que había puesto.

[pgarciab84]

Efectivamente, es la más reciente.

[pgarciab84]

Bueno, pues ya he terminado la revisión de la traducción. Han salido cositas e imagino que si alguien le da otra vuelta pues saldrán más...

Me voy a poner con la maquetación, es la primera que hago así que no tengo ni idea de lo que tardare ni de como saldrá. Estoy con el Illustrator a ver que sale... aunque ya me estoy dando cuenta que lo de cuadrar todo y que quede bien alineado va a ser un infierno.

Ya os iré contando.

[Abdul Alhazred]

Gracias de antemano por tu trabajo, pgarciab84.

Y paciencia con la maqueta, que tiene mucho trabajo.

[Abdul Alhazred]

Por cierto, ¿cuál va a ser el título de la maqueta en castellano?

[pgarciab84]

Pues fíjate, el título no lo he traducido. La aventura principal si que ha pasado a ser Luz Muerta. Tuve mis dudas porque ya había una traducción por ahí de la version antigua que la llamaba Luz Mortal, pero leyendo la aventura y viendo el origen del nombre no me terminaba de cuadrar. Tampoco tenía a nadie con quién discutirlo como ahora así que tire para adelante con la decisión...

Luego le doy una vuelta al other dark turns, porque, juega ahí con el turns del tema de la conducción, pero no sé si queda muy bien poner directamente Luz Muerta y otros giros oscuros".

Estoy abierto a opiniones y sugerencias.

[Abdul Alhazred]

Pienso que tanto portadas, contraportadas, planos y textos de imágenes del interior sería mejor en español que en inglés. Tiene mucho más trabajo, lo sé....

En el título en español que has puesto me parece un poco raro lo de los giros oscuros, pero más opiniones, por favor.