Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

draven27 escribió:¿Qué opináis de los anagramas? Ahí creo que no puedo hacer mucho, los dejo tal cual, ¿no?

Recrear unos anagramas en una traducción, creo que es un trabajo de chinos. Un enorme esfuerzo, y que es fácil quedarse encañado. O al menos, a mi seguro que me pasaría. Soy terrible con los juegos de palabras/letras. No me lo pensaría dos veces, dejaría el anagrama tal cual. Incluso puede resultar que la traducción al castellano de la palabra varíe según que libro hayas usado como traducción, y tengas unos anagramas diferentes. Yo dejaría los originales... Si te encuentras con unos jugadores tan negados como yo, pues usaría alguna habilidades o de la característica Ineligencia.

Cuando juguemos la parte de los anagramas no me di cuenta de que lo eran, hasta que alguien lo comentó. Creo que fue el director de la partida. Cuando "ví" uno, caí en la mayor parte de los otros

La traducción está completa, con ayudas, a falta de cuatro detallitos sin importancia (como el índice o alguna palabra de los stats, tipo CHA en lugar de CAR) pero no está revisada. Puede contener inimaginables errores más allá de la comprensión humana. No se espera versión nueva a corto plazo, esperad sentados. Arrojo el guante por si a alguien le apetece.

Horrenda cosa es caer en las manos del Dios viviente.

https://mega.nz/file/ORFRRITI#0DKE-V5M5 ... FUoCLDxZcE

Muchas gracias, draven27.

A ver si alguien que tenga tiempo y ganas puede revisarlo.

increible draven que ya este todo lo principal traducido...... felicitaciones y gracias.

si ahi mirando en detalle faltarian todos los stats que es super aburrido hacer ese trabajo... y los margenes superiores que tienen en cada una de las paginas el nombre del capitulo y de la campaña (tambien super aburrido corregir eso)

Las habilidades y motivaciones de los pnj si están, pero de ahí a tener que estar cambiando cada DEX por DES... para jugar creo que no hace falta.

draven27 escribió:https://mega.nz/file/ORFRRITI#0DKE-V5M5OCecNeFXOx5WRrcexIknHxvdFUoCLDxZcE

Pedazo de curro. Gracias por el esfuerzo.