Traducción de la facción neutral de Azathoth

4º Expansión La única expansión "neutral"

Traducción de la facción neutral de Azathoth

Notapor narrador el Mar Nov 03, 2015 11:10 pm

A continuación, os traigo la traducción de habilidades y hechizos, que he realizado de la facción de Azathoth: Libros de hechizos, Monstruos y Primigenio (Dios Exterior).

MONSTRUOS

Despojo Dimensional (Vagabundo Dimensional)[*]
Tipo: Monstruo
Cantidad: 3
Coste: 2
Combate: 2

Paga 2 puntos de Perdición para obtener esta tarjeta. Coloca 1 Despojo Dimensional sobre tu Tablero de Facción.

Tambaleante (en curso)
Cuando sea invocado, colócalo sobre tu Tablero de facción. Después de cualquier acción (de cualquier jugador) coloca uno o más Despojos provenientes de tu Tablero de facción, sobre cualquier área. Una vez emplazados, los Despojos permanecerán sobre el mapa.

[*] Apunte de la traducción: Al nombre original de esta unidad: Dimensional Shambler, en muchas editoriales se le traducía como Vagabundo dimensional. En inglés arcaico, "shambles" se le llamaba a los despojos de carne de los mercados medievales, de hecho, existe la expresión "to be in shambles" que se puede traducir como "estás hecho un asco". He considerado más apropiado traducirlo como Despojo Dimensional.

Antiguo
Tipo: Monstruo
Cantidad: 3
Coste: 3
Combate: 2

Paga 2 puntos de Perdición para obtener esta tarjeta, coloca 1 Antiguo en un Portal que controles.

Control Mental (en curso)
Si un Antiguo comparte zona con un Primigenio enemigo, este último no podrá utilizar su habilidad especial.

Servidores de los Dioses Exteriores
Tipo: Monstruo
Cantidad: 3
Coste: 1
Combate: -1

Paga 2 puntos de Perdición para obtener esta tarjeta. Cuando ganes esta tarjeta, no te la guardes, en su lugar, entrégala a otro jugador.

Adulación (en curso)
El propietario de esta tarjeta no puede invocar ningún Monstruo hasta que los tres Servidores estén en juego.

Vampiro Estelar
Tipo: Monstruo
Cantidad: 3
Coste: 2
Combate: 1

Paga 2 puntos de Perdición para obtener esta tarjeta, coloca 1 Vampiro Estelar en un Portal que controles.

Vampirismo (Batalla)
Lanza los dados de Batalla del Vampiro Estelar por separado. Por cada Daño que obtengas, drena 1 punto de Poder a la facción enemiga. Por cada Muerte que saques, drena 1 punto de Perdición de la facción enemiga. Los puntos drenados te son transferidos. Si la facción enemiga no dispone de puntos de Poder o Perdición, no ganas nada.


PRIMIGENIO (DIOS EXTERIOR)

Azathoth
Tipo: Primigenio
Cantidad: 1
Coste: 1D6 + 2
Combate: ?

Como despertar a Azathoth
1) Debes tener al menos 8 puntos de Poder y un Primigenio en un Portal que controles.
2) Lanza 1 dado y añade 2 al total, pierdes el resultado en puntos de Poder.
3) Todos los jugadores enemigos escojen la cara de un dado (del 1 al 6) y la revelan a la vez. Cada uno recibe dicha cifra en puntos de Poder. El jugador (o jugadores) con la cifra más baja, pierde dos puntos de Perdición. Suma todos los resultados, y coloca el glifo de Azathoth en la cifra correspondiente del Medidor de Perdición. Coloca a Azathoth en tu Portal controlado.

Batalla: Igual que el valor indicado por el glifo de Azathoth en el Medidor de Perdición.

Sultán Demoníaco(en curso)
Si Azathoth es escogido para recibir un resultado de Muerte, lanza 1D6. El resultado al valor marcado por el glifo de Azathoth. Si el marcador llega a 0, Azathoth es eliminado.

Hechizo propio: Caos Nuclear(Acción: Coste 0)
Cada jugador lanza 1D6. Los jugadores con el resultado más alto, ganan tantos puntos de Poder como su resultado. Los jugadores con el resultado más bajo, cogen tantos Símbolos Arcanos como su resultado. El propietario de Azathoth puede añadir o restar 1 a su resultado en el dado. Este Libro de hechizos no puede ser usado hasta el próximo turno.

HECHIZOS

La Ceremonia Mao (En curso)
Hasta el final de la fase de obtención de Poder, después de que todos los puntos seran añadidos, puedes escoger sacrificar uno o más Acólito propios, añadiendo un punto extra de Poder por cada uno de ellos a tu total.

Umr a Tawil (En curso)
Puedes construir portales por 2 puntos de Poder.

Indimensionado (Acción: Coste 2)
Puede reorganizar todas sus unidades en el mapa (pero no se puede ir a nuevas áreas, aunque es posible dejar áreas vacías).

Las Estrellas son Propicias (En curso)
Durante la fase de obtención de Poder, si revelas algún Símbolo Arcano para aumentar los puntos de Predición, obtienes el mismo valor en puntos de Poder.

Marchitación (Pre-Batalla)
Seleciona un Acólito o Monstruo enemigo involucrado en una batalla, esa unidad es eliminada inmediatamente y el propietario recibe el coste de la unidad en puntos de Poder.

Recriminaciones (Acción: Coste 1)
Tu puedes quitar un Libro de Hechizos de tu facción y remplazalo por cualquier otro.


Si no es el lugar adecuado, ruego a cualquier moderador que lo mueva al subforo o tema adecuado.
Para sugerir modificaciones, no dudéis en escribir un mensaje privado.

Saludos
Cuando se alcen los Dioses Primigenios, nos reiremos de todo esto.
Avatar de Usuario
narrador
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 59
Registrado: Jue Mar 19, 2015 8:14 am

Re: Traducción de la facción neutral de Azathoth

Notapor sectario el Mié Nov 04, 2015 7:30 pm

Menudas risas nos vamos a echar con esta facción

Servidores de los Dioses Exteriores.. un monstruo que da fuerza -1 y obliga a invocar a los tres antes de invocar a otra cosa. Y si te matan uno, entiendo que otra vez lo has de invocar con lo que no sirven ni como sumidero de heridas.

El Antiguo, con la habilidad de cancelar la habilidad de un primigenio puede ser un dolor de muelas, en especial para El Rey de Amarillo. Si no le permite profanar ciudades, el que lleve el Signo Amarillo tendrá que cambiar totalmente de estrategía.

El Despojo Dimensional cuadra bastante bien con lo que hace el monstruo, aparecer de la nada en cualquier sitio.

Y de Azathoth no se que decir... lo de Caos le va que ni de perlas :lol:
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9511
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Traducción de la facción neutral de Azathoth

Notapor narrador el Mié Nov 04, 2015 9:55 pm

Ya te digo. Con los packs de Primigenios y Monstruos neutrales, más esta facción, se introduce un nivel de estrategia enorme.

Próximamente, pondré en la sección de Primigenios sin facción, más traducciones de unidades neutrales.

Saludos
Cuando se alcen los Dioses Primigenios, nos reiremos de todo esto.
Avatar de Usuario
narrador
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 59
Registrado: Jue Mar 19, 2015 8:14 am


Volver a Azathoth Expansion

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado