Traduccion de losetas

Traduccion de losetas

Notapor Doctor Fleymman el Vie Abr 17, 2020 2:26 pm

Muy buenas.

Como ya sabéis hay muchas expansiones de este juego que son muy difíciles de encontrar y hay hacer maravillas para poderse hacer con las ampliaciones.

En el caso del Pesadillas Recurrentes o el recuerdos reprimidos , las cajas solo vienen con las losetas y las miniaturas y se puede pillar en otro idioma que es prácticamente igual.
Únicamente se nota en el nombre de la loseta.
Yo en concreto he pillado el pesadilla recurrentes en italiano.

si alguien me puede pasar los nombres en castellano , lo agradecería y podría aquí la equivalencia.

Recuerdo que el pesadillas recurrentes seria el mansiones de la locura v.1 y que el recuerdo reprimidos es el Alquimia Prohibida y La Llamada de lo Salvaje para la primera edición.

si alguien ve a precio normal la expansión de recuerdos reprimidos que me mande un privado :D :D :D

El pesadilla recurrente en italiano se puede todavía encontrar por unos 55 euros con gastos de envío.

Saludos
Avatar de Usuario
Doctor Fleymman
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 13
Registrado: Jue Nov 01, 2007 12:23 am

Re: Traduccion de losetas

Notapor sectario el Jue Abr 23, 2020 6:38 pm

Voy a separar las dos caras de cada loseta con un "/". Y luego separar las diferentes áreas de cada cara con un "+"

Juego base
Porche delantero + Camino delantero / Laboratorio + Cámara frigorífica + Sala de operaciones
Terraza + Fresquera / Cuarto de baño 1 + Pasillo en esquina 2 + Pasillo en esquina 1
Cobertizo + Parcela trasera / Sala de estar + Guardarropa
Buhardilla + escalera del desván / Capilla
Espantapájaros / Campamento
Cripta / Pasillo 1
Pasillo 4 / Cueva 1
Entrada en la cueva / Pocilga
Meandro 1 + Meandro 2 / Viejo pozo
Cueva 2 / Pasillo 3
Dormitorio de invitados + Armario trastero / Pasillo secreto
Pasillo 2 /Abismo
Cuarto de la caldera / Dormitorio principal
Sala de ceremonias / cuarto del bebe + cuarto de baño 2
vestíbulo / Parcela delantero + Entrada de servicio
Lindero del bosque + Viejo bosque / Molino de agua + Aserradero + Parcela de la serrería
Rápidos 1 + Rápidos 2 / Letrina `Camino sombrío
Viejo Roble / Recodo
Camino ruinoso + Porche ruinoso / Arboleda
Circulo ritual /Pantano
Rellano del sótano + Escalera de sótano + Trastero del sótano / Escalera del altillo + trastero del desván + cuarto del altillo
Jardín + Recibidor / Biblioteca + Estudio
Comedor + Cocina + despensa / Cementerio
Parcela del granero + Granero / Paso fluvial + Puente cubierto + Paso fluvial
Cima de la colina / Cabaña abandonada + Viejo huerto
Charca / Cámara de tortura + Celda de la mazmorra + Mazmorra


Símbolo expansión Alambique. ¿Era la expansión Alquimia Prohibida?
Cementerio 2 / Pasillo 5
Almacén médico / Sala de observación + celda de contención
Cueva 3 / Despacho
Sala de control + Laboratorio secreto / Camino trasero + Invernadero
Depósito de cadáveres + Sala de cuarentena / Azotea
Quirófano / Cuarto del generador

Creo que la expansión de La llamada de lo Salvaje también tenía losetas... pero que no le pusieron símbolo de la facción. Por lo que las he puesto con las del juego base. En particular alguna loseta como Granero o el Puente cubierto estoy bastante seguró que venía en esa expansión y no en el juego base.

Había pensado en hacer fotos o video que se viese la loseta... pero creo que quedaría un toston. Y quizás en texto te vaya mejor.
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Traduccion de losetas

Notapor Doctor Fleymman el Mié Abr 29, 2020 11:49 pm

muchas gracias

aqui pongo el equivalente en italiano de las losetas de pesadillas recurrentes

Porche delantero + Camino delantero / Laboratorio + Cámara frigorífica + Sala de operaciones
IT►Portico anteriore+Vialetto Anteriore/Laboratorio+sala operatoria+cella frigorifera

Terraza + Fresquera / Cuarto de baño 1 + Pasillo en esquina 2 + Pasillo en esquina 1
IT►Patio+ Deposito per ortaggi/Bagno+ Corridio ad angolo 1+Corridio ad angolo 2

Cobertizo + Parcela trasera / Sala de estar + Guardarropa
IT►Capanno ripostiglio+cortile posteriore/Guardaroba+Salone

Buhardilla + escalera del desván / Capilla
IT►scale dellasoffita+Vano soffitta/Cappella

Cripta / Pasillo 1
IT►Cripta/Corridoio 1

Pasillo 4 / Cueva 1
IT►Corridoio 4/Grotta 1

Cueva 2 / Pasillo 3
IT►Grotta 2/Corridoio 3

Dormitorio de invitados + Armario trastero / Pasillo secreto
IT►Stanza da letto defli ospiti+Stanzino ripostiglio/Passaggio secreto

Pasillo 2 /Abismo
IT►Corridio 2/Voragine

Cuarto de la caldera / Dormitorio principal
IT►Stanza della caldaia/Stanza letto padronale

Sala de ceremonias / cuarto del bebe + cuarto de baño 2
IT►Stanza dei rituali/Camera dei bambini+Bagno 2

vestíbulo / Parcela delantero + Entrada de servicio
IT►Atrio/Cortile anteriore +Stanza d'ingresso

Rellano del sótano + Escalera de sótano + Trastero del sótano / Escalera del altillo + trastero del desván + cuarto del altillo
IT►Piano dello scantinato+scale dello scandinato+ripostiglio dello scantinato/Scale della Torre+ripstiglio della soffitta+Stanza della torre

Jardín + Recibidor / Biblioteca + Estudio
IT►Giardino+Entrata/Biblioteca+Studio

Comedor + Cocina + despensa / Cementerio
IT►Sala de Pranzo +Cucina+ripostiglio della cucina/Cimitero


saludos
Avatar de Usuario
Doctor Fleymman
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 13
Registrado: Jue Nov 01, 2007 12:23 am

Re: Traduccion de losetas

Notapor sectario el Jue May 21, 2020 4:11 pm

Es una lástima que haya problemas para conseguir algunas expansiones... porque se trata de un juego que está bastante bien. A mi me ha proporcionado muchas horas de disfrute
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Traduccion de losetas

Notapor Doctor Fleymman el Jue May 28, 2020 8:11 am

Pues si,

ahora justamente el viajes alucinantes esta en reimpresion. A ver si me puedo hacer ya con un ejemplar que ese modulo no lo tengo
Avatar de Usuario
Doctor Fleymman
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 13
Registrado: Jue Nov 01, 2007 12:23 am

Re: Traduccion de losetas

Notapor sectario el Vie May 29, 2020 6:37 pm

Doctor Fleymman escribió:Pues si,

ahora justamente el viajes alucinantes esta en reimpresion. A ver si me puedo hacer ya con un ejemplar que ese modulo no lo tengo

Creo que ese suplemento tampoco lo tengo :oops: . Como tengo alguna expansión por estrenar (y con las minis pintadas) he dejado de ir comprando
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Traduccion de losetas

Notapor Doctor Fleymman el Mar Jun 16, 2020 1:12 pm

Me acaba de llegar ... todavia lo tengo precintado y con ganas de abrirlo.

hay rumores que el senda de la serpiente puede que lo reimpriman también
Avatar de Usuario
Doctor Fleymman
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 13
Registrado: Jue Nov 01, 2007 12:23 am

Re: Traduccion de losetas

Notapor sectario el Dom Jun 21, 2020 4:37 pm

Doctor Fleymman escribió:Me acaba de llegar ... todavia lo tengo precintado y con ganas de abrirlo.

hay rumores que el senda de la serpiente puede que lo reimpriman también

Esa expansión no la tengo... en parte es porque por falta de tiempo últimamente juego muy poco. Y me da perece comprar una expansión sin saber si la voy a poder jugar. Se que se puede jugar en solitario... pero no es lo mismo. :(
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 10248
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.


Volver a Las Mansiones de la Locura 2º edición

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron