Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

Esto esta un poco parado. A ver si me podeis enviar lo que falta.

Un saludo.

Yo sigo dispuesto a hacerlo solo que estos días he estado muy liado y no he tenido tiempo. Espero ponerme esta semana y acabar mi parte

Perfecto. Imagino que tambien habra gente de vacaciones, por lo que se retrasan las cosas, pero bueno, espero que no muera la idea.

Un saludo.

No, no, no ha muerto. Yo también sigo en ello.

173 Place eight toughness tokens on [E3], and read paragraph 160.

toughness tokens = ¿endurecerse?

Yo lo he traducido como "Fortaleza" fichas de fortaleza suena mejor, que opináis?

Yo lo había traducido por resistencia .

Lo he mirado en el diccionario que tengo a mano y dice:

Toughness: (strength) dureza, resistencia,2 (difficulty) dificultad, 3 (severity) severidad

Diria que siempre que aparece es el contexto de contadores: "remove a toughness token from this location.", "remove all the toughness tokens from the unstable locations", por lo que si se traduce por "contadores de resistencia" se utilizarián los corazones como contadores.

Por otra parte, en el caso de los monstruos la resistencia (gotas de sangre) se llamaban también thoughness: "If you spend a gate token or 5 toughness ]tokens to...". Creo que queda más coherente, ¿no?

Sip, tienes razón

Yo también estoy en ello. Me quedan un par de páginas. Es que estuve muy liado.

Por cierto, que "thoughness" está traducido en la edición castellana como "fortaleza". Los monstruos tienen "thoughness" X. "Resistencia", que es lo que tienen los investigadores, está traducido como "Stamina".

Un saludo

Hola a todos.

¿Cómo va este asunto? ¿Lo pondréis a descargar cuando lo terminéis?

Un saludo a todos.