Arkham Investigations

[Eban]

Me da verguenza decirlo pero me dije que no volvería a entrar aquí hasta que tuviera la traducción y la realidad es que no he avanzado apenas nada.
¿Hay alguien ocioso dispuesto a tomar mi parte o al menos una parte de ella?

[treiral]

Hola, yo no tengo tiempo pero hago cualquier cosa para procrastinar lo que debo asi que puedes contar conmigo para echarte un cable.

Mis referencias
Tengo buen nivel de ingles y experiencia traduciendo doujinshis yaoi (Todos tenemos un pasado XD), además de muchas amigas traductoras/interpretes que pueden echarme una mano con ciertas expresiones llegado el caso.

Una cosa importante que he visto es que necesitais un glosario de terminos como el que pedía Shub-Niggurat. Para que los terminos del juego cuadren con los terminos de nuestra edición de Arkham Horror.

Si puedes mandame un privado diciendome las páginas que quieres que haga (No soy muy de foros, excepto /tg/) así recibo el aviso en mi correo.

Edit: Acabo de darme cuenta que han pasado 17 días desde el ultimo post. Aún así me ofrezco si falta algo xD

[sectario]

Si puedes mandame un privado diciendome las páginas que quieres que haga (No soy muy de foros, excepto /tg/) así recibo el aviso en mi correo.

Edit: Acabo de darme cuenta que han pasado 17 días desde el ultimo post. Aún así me ofrezco si falta algo xD

Eban creo que buscaba a alguien que le echase una mano. Haber que tal le parece

[Eban]

De 130 a 173, yo tengo hechos los nueve primeros y algunos pequeños que hay más adelante pero poca cosa.
Si eso mándame en un privado una dirección de correo y te paso lo que yo tengo hecho.

[Abdul Alhazred]

Con el programa Strange Eons se pueden crear módulos de Arkham Investigations. ¿Alguien lo está utilizando para la traducción?

EDITO porque la información que había puesto era errónea.

[treiral]

Um, lastima no haberme enterado antes, parece interesante, pero ya le mande a Eban lo que me dijo que le faltaba.

[Eban]

el_mana ya ha recibido mi parte traducida aunque el mérito es para treiral que es quien ha hecho la traducción.

[treiral]

Y acabo de darme cuenta que he dejado el 154 a medias XD que tenía problemas con cual sería la traducción más adecuada en esa situación para "and was lost". Estaba entre "y se perdió" y "perdiendose", y lo he dejado al final con esta última traducción. Pero seguramente haya otra opción menos literal y más adecuada. ¿Qué opinais?

[el_mana]

Ya me han enviado de la 130 al final...... Ya queda menos.

Un saludo.

[sectario]

Y acabo de darme cuenta que he dejado el 154 a medias XD que tenía problemas con cual sería la traducción más adecuada en esa situación para "and was lost". Estaba entre "y se perdió" y "perdiendose", y lo he dejado al final con esta última traducción. Pero seguramente haya otra opción menos literal y más adecuada. ¿Qué opinais?

He de admitir que debido a mi cutre-ingles a base de diccionario no soy capaz de ver la diferencia . Echale un vistzo al texto, quizas por el contexto pueda decir algo.