Arkham Investigations

[Eban]

*pack 4: Páginas 22-28

[sectario]

El caso de Cthulhu es este

[Spike Marsh]

lás paginas 8-14 para mí

[el_mana]

¿Como lo llevais?

Nosotros ya hemos traducido las instrucciones.

[Spike Marsh]

Yo voy mas lento, lo siento. Solo he traducido la 8 y estoy en la 9

[sectario]

¿Como lo llevais?

Me quedan un par, espero acabar entre hoy y mañana.

[Eban]

Pues yo he estado de viaje este finde, lunes y martes. Así que hoy ha sido la vuelta a la rutina. Esta semana libro por las mañanas así que intentaré avanzar el tema.
De todas formas estaría bien tener un glosario de términos comunes ya que supongo que muchas palabras se repetirán.

[Eban]

¿Lodge = Logia? Wordreference

Por cierto, ¿Os gusta más que traduzca cellar como carbonera o bodega?
No influye nada en la trama pero carbonera le da un aire más gótico al tema, por aquello de que el carbón es negro, y lo de la bodega es muy típico

[Eban]

Para que veáis como lo estoy haciendo para comprobar mi estilo antes de seguir os pongo lo primero que he hecho y haber que os parece.

130 Try as you might, you find no entrance
to a cavern anywhere around the Lodge's
grounds. The entrance, you surmise, is
in the cellar of the Lodge.
Walking around the perimeter of the
house, you find a set of old cellar doors,
padlocked and hidden behind the thick
brush on one side of the house. Breaking
the lock on the cellar door made quite a
noise, but the sound of laughter and
boisterous conversation from within the
Lodge does not cease,
so you quickly scurry down the forgotten
cellar stairs.
As your eyes adjust to the darkness, you
see a dark figure walking towards you.
Too late, you hear the murmurings of a
dread spell!
Fight a Warlock. For the first round
only, his combat rating is -4, and he does
4 damage if the combat check does not
succeed. You cannot evade this battle.
If you defeat him, read paragraph 191.

130 Pruebas de todas las formas posibles pero no encuentras la forma de entrar en la caverna alrededor del suelo de la logia. La entrada, tu crees, esta en la bodega (o carbonera) de la logia.
Caminando alrededor de la casa encuentras un par de viejas puertas hacía la bodega (o carbonera) cerradas y escondidas entre la gruesa maleza en uno de los lados de la casa. Rompes el candado de las puertas haciendo algo de ruido pero el sonido de risas y de conversaciones bulliciosas desde el interior de la logia no deja de escucharse así que rápidamente te refugias bajando las sucias escaleras de la bodega (carbonera)

Tan pronto como tus ojos se acostumbran a la oscuridad puedes ver una figura caminando hacía ti. Demasiado tarde, con temor escuchas los susurros de un hechizo!
Combate contra el brujo. Solo para la primera ronda de combate su valor de lucha será de -4 y hace daño 4 si chequeo de combate (del jugador) no tiene éxito. No puede huir del combate. Si pierdes lee el párrafo 191

[Spike Marsh]

Una traducción excelente lo único que yo cambiaría es el principio, es más bien "No encuentras la entrada a las cavernas que se encuentran por todas partes alrededor de los terrenos de la Logia"