, creo que era la última parte que quedaba por traducir
lucifugo, gracias por retomar la antorcha
Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu
Foro de Cthulhu: juego de rol, cartas, Arkham Horror, ayudas al máster, ideas para partidas, soporte y dudas
Arkham Investigations
Re: Arkham Investigations
por sectario el Mar Feb 17, 2009 10:30 pm
Haber si por fin podemos ver la luz ,
creo que era la última parte que quedaba por traducir
lucifugo, gracias por retomar la antorcha
, creo que era la última parte que quedaba por traducir
lucifugo, gracias por retomar la antorcha
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Leyendo... Ratas en las paredes
-
sectario - Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
- Mensajes: 10263
- Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
- Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.
-
Eban - Cordura 30 Mitos Cthulhu 5
- Mensajes: 1179
- Registrado: Mié Jun 11, 2008 4:57 pm
- Ubicación: Benidorm (Alicante)
Re: Arkham Investigations
por lucifugo el Mié Feb 18, 2009 5:04 pm
Eban escribió:Tú eres más vago que yo
lo admito, vagamente...
"He visto el oscuro universo bostezando,
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
-
lucifugo - Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
- Mensajes: 794
- Registrado: Dom Dic 28, 2008 10:31 am
- Ubicación: atrincherado en un poblado con mucha pinta de innsmouth
Re: Arkham Investigations
por lucifugo el Mié Feb 18, 2009 5:18 pm
hola de nuevo.
por guardar algo de coherencia con el resto de traducciones, me he estado mirando el hilo para ver cómo traducíais ciertos términos (ya ves, eban... al final me he tenido que mirar el hilo entero
). Bueno, el caso es que no he encontrado cómo habéis traducido "unlocked" (referido a viñeta). ¿desbloqueada? ¿abierta?
si me van surgiendo más dudas, ya las iré diciendo.
un saludo
por guardar algo de coherencia con el resto de traducciones, me he estado mirando el hilo para ver cómo traducíais ciertos términos (ya ves, eban... al final me he tenido que mirar el hilo entero
). Bueno, el caso es que no he encontrado cómo habéis traducido "unlocked" (referido a viñeta). ¿desbloqueada? ¿abierta?si me van surgiendo más dudas, ya las iré diciendo.
un saludo
"He visto el oscuro universo bostezando,
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
-
lucifugo - Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
- Mensajes: 794
- Registrado: Dom Dic 28, 2008 10:31 am
- Ubicación: atrincherado en un poblado con mucha pinta de innsmouth
Re: Arkham Investigations
por Spike Marsh el Mié Feb 18, 2009 6:50 pm
Yo también la he estado traduciendo como "desbloqueada"
Iä, Iä Shub Niggurath, la cabra negra de los bosques con un millar de retoños
-
Spike Marsh - Cordura 60
- Mensajes: 205
- Registrado: Mié May 28, 2008 12:08 pm
- Ubicación: Desde los sótanos de la Orden Esotérica de Dagón en Innsmouth
Re: Arkham Investigations
por lucifugo el Mié Feb 18, 2009 7:22 pm
gracias, treiral y spike marsh.
¿y qué se supone que es un "event token"? una ficha de suceso? no estoy familiarizado...
un saludo
¿y qué se supone que es un "event token"? una ficha de suceso? no estoy familiarizado...
un saludo
"He visto el oscuro universo bostezando,
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
-
lucifugo - Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
- Mensajes: 794
- Registrado: Dom Dic 28, 2008 10:31 am
- Ubicación: atrincherado en un poblado con mucha pinta de innsmouth
Re: Arkham Investigations
por lucifugo el Jue Feb 19, 2009 7:17 pm
hola... sólo me queda una página... pero acabo de darme cuenta de que el "you" con el que siempre se refiere al prota, al investigador... en realidad es en plural. 
Es decir, que son "los investigadores". supongo que la mayoría de párrafos están pensados para ir en grupo.
¿vosotros lo habéis traducido en singular o en plural? (porque si no, lo dejo en singular como está).
un saludo
Es decir, que son "los investigadores". supongo que la mayoría de párrafos están pensados para ir en grupo. ¿vosotros lo habéis traducido en singular o en plural? (porque si no, lo dejo en singular como está).
un saludo
"He visto el oscuro universo bostezando,
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
Donde los negros planetas giran sin rumbo,
Donde ruedan, horribles, sin ser vistos,
Sin conocimiento, ni brillo, ni nombre."
-Némesis, H.P.L.
PJ en "los hombres del rey": Cyrus Pryamson
-
lucifugo - Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
- Mensajes: 794
- Registrado: Dom Dic 28, 2008 10:31 am
- Ubicación: atrincherado en un poblado con mucha pinta de innsmouth
Re: Arkham Investigations
por treiral el Jue Feb 19, 2009 7:29 pm
Ostia, pues ahora que lo dices.... no me acuerdo pero casi seguro que usé el singular xDD
De todos modos textos similares en el AH se referian al personaje de cada jugador en concreto. No a todos. Pero claro, aquello no trataba el tema de las viñetas. Así que ni idea.
De todos modos textos similares en el AH se referian al personaje de cada jugador en concreto. No a todos. Pero claro, aquello no trataba el tema de las viñetas. Así que ni idea.
-
treiral - Cordura 70
- Mensajes: 13
- Registrado: Lun Sep 22, 2008 11:33 pm
Re: Arkham Investigations
por sectario el Jue Feb 19, 2009 8:33 pm
lucifugo escribió:hola... sólo me queda una página... pero acabo de darme cuenta de que el "you" con el que siempre se refiere al prota, al investigador... en realidad es en plural.
Pues yo tampoco me acuerdo... y me temo que aunque me acordase mi opinión no es muy valida. Mi nivel de ingles es un poco lamentable
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Leyendo... Ratas en las paredes
-
sectario - Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
- Mensajes: 10263
- Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
- Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 23 invitados