Ke tal chavales!
"Hace falta un editor que se encargue de revisar el trabajo final para darle sentido a la traducción y que no parezca que cada cual lo ha traducido como ha querido."
Yo me puedo ofrecer para revisar, maquetar y editar. Si os mola, me vais mandando las traducciones y me lo voy currando. Poneros de acuerdo entro los que os apunteis, os lo repartis y luego me decis algo, ¿de acuerdo?.
Un saludo.