Arkham Investigations

Dudas reglas o reglas de la casa. Ampliaciones y creaciones Strange Eons.

Re: Arkham Investigations

Notapor Abdul Alhazred el Sab Jul 25, 2009 6:29 am

sectario escribió:A partir del punto 29 (inclusive) ya están traducidas. Yo ya me he puesto con las reglas del sistema.

Quiere decir que desde el punto 29 en adelante está todo traducido, o sea, falta del principio hasta el 28, si no le he entendido mal.

Un saludo.
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Arkham Investigations

Notapor Dexter Willoughby el Sab Jul 25, 2009 6:51 am

Es decir que solo tengo que traducir una pagina, es así? :geek:
Dexter Willoughby.
Médico Forense.
Licencia nº: 20081890
Avatar de Usuario
Dexter Willoughby
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 562
Registrado: Mié Dic 03, 2008 9:13 pm
Ubicación: London Hospital

Re: Arkham Investigations

Notapor Voodoo el Sab Jul 25, 2009 10:27 pm

ah... disculpen leí mal jejeje. Cuando termino de traducir donde lo pongo o a quien se lo mando..?
Voodoo
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 14
Registrado: Dom Jul 19, 2009 12:08 am

Re: Arkham Investigations

Notapor sectario el Dom Jul 26, 2009 10:34 am

Voodoo escribió:ah... disculpen leí mal jejeje. Cuando termino de traducir donde lo pongo o a quien se lo mando..?

Enviamelo a mi, yo uniré todas la partes ;)
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9545
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Arkham Investigations

Notapor Abdul Alhazred el Dom Jul 26, 2009 5:07 pm

Me ha surgido una duda en la traducción con el siguiente texto:

First event goes to 28. Otherwise, if there is an unlock token here, read paragraph 13, and if not, read paragraph 152.


¿Qué es un Unlock token? Me sonaba a ficha de localización cerrada, pero después he pensado que Unlock significa justo lo contrario: abierto.

Prácticamente tengo las tres páginas listas, salvo esta duda. :evil:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Arkham Investigations

Notapor Dexter Willoughby el Dom Jul 26, 2009 6:49 pm

Como habéis traducido Harbormaster? Oficial del puerto? :shock:
Dexter Willoughby.
Médico Forense.
Licencia nº: 20081890
Avatar de Usuario
Dexter Willoughby
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 562
Registrado: Mié Dic 03, 2008 9:13 pm
Ubicación: London Hospital

Re: Arkham Investigations

Notapor Voodoo el Dom Jul 26, 2009 7:53 pm

Al no estar familiarizado con el juego de cartas pongo aca estos términos por que mis traducciones serían literales y probablemente en el juego se les diga de otra forma ( intenté conseguir un manual del juego pero lo hubiese tenido para el miércoles ).

Vignette ( ¿viñeta?)
Common item deck ( ¿mazo de objetos comunes? )
Unique item deck (¿mazo de objetos unicos? )
Spell deck (¿mazo de hechizos? )
Exhibit items deck (¿mazo de objetos anexos?)
Assisted sneak (¿hurtadillas asistida?)
Gate Trophy ( ¿trofeo de la puerta?)
Voodoo
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 14
Registrado: Dom Jul 19, 2009 12:08 am

Re: Arkham Investigations

Notapor Abdul Alhazred el Dom Jul 26, 2009 8:20 pm

Voodoo escribió:Al no estar familiarizado con el juego de cartas pongo aca estos términos por que mis traducciones serían literales y probablemente en el juego se les diga de otra forma ( intenté conseguir un manual del juego pero lo hubiese tenido para el miércoles ).

Vignette ( ¿viñeta?)
Common item deck ( ¿mazo de objetos comunes? )
Unique item deck (¿mazo de objetos unicos? )
Spell deck (¿mazo de hechizos? )
Exhibit items deck (¿mazo de objetos anexos?)
Assisted sneak (¿hurtadillas asistida?)
Gate Trophy ( ¿trofeo de la puerta?)


Los has traducido todos bien, salvo Exhibit items deck que es "mazo de objetos de exhibición" y Gate Trophy que es "Trofeo de Portal". Son todos elementos del juego de tablero Arkham Horror, no del juego de cartas. ;)

Lo de Assisted sneak no sé lo que es. :oops:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Arkham Investigations

Notapor Abdul Alhazred el Lun Jul 27, 2009 9:04 am

Abdul Alhazred escribió:Me ha surgido una duda en la traducción con el siguiente texto:

First event goes to 28. Otherwise, if there is an unlock token here, read paragraph 13, and if not, read paragraph 152.


¿Qué es un Unlock token? Me sonaba a ficha de localización cerrada, pero después he pensado que Unlock significa justo lo contrario: abierto.

Prácticamente tengo las tres páginas listas, salvo esta duda. :evil:


¿Ninguna idea? :?
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Arkham Investigations

Notapor Abdul Alhazred el Lun Jul 27, 2009 2:43 pm

Sectario, esta es una copia del MP que te acabo de enviar, pero se me queda en la bandeja de salida y no parece que lo envíe. :?
Hola, Sectario.

Ya he traducido las tres primeras páginas del AI: Cthulhu V1.3, menos la duda que tenía de Unlock Token que puse en el foro.

Puedes descargarla de este enlace de Megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=HZYRS2XP

Un saludo.
Y por cierto, ¿cómo se juega con esto? :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2225
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

AnteriorSiguiente

Volver a Arkham Horror

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado

cron