Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

sectario escribió:A partir del punto 29 (inclusive) ya están traducidas. Yo ya me he puesto con las reglas del sistema.

Quiere decir que desde el punto 29 en adelante está todo traducido, o sea, falta del principio hasta el 28, si no le he entendido mal.

Un saludo.

Es decir que solo tengo que traducir una pagina, es así?

ah... disculpen leí mal jejeje. Cuando termino de traducir donde lo pongo o a quien se lo mando..?

Voodoo escribió:ah... disculpen leí mal jejeje. Cuando termino de traducir donde lo pongo o a quien se lo mando..?

Enviamelo a mi, yo uniré todas la partes

Me ha surgido una duda en la traducción con el siguiente texto:

First event goes to 28. Otherwise, if there is an unlock token here, read paragraph 13, and if not, read paragraph 152.

¿Qué es un Unlock token? Me sonaba a ficha de localización cerrada, pero después he pensado que Unlock significa justo lo contrario: abierto.

Prácticamente tengo las tres páginas listas, salvo esta duda.

Como habéis traducido Harbormaster? Oficial del puerto?

Al no estar familiarizado con el juego de cartas pongo aca estos términos por que mis traducciones serían literales y probablemente en el juego se les diga de otra forma ( intenté conseguir un manual del juego pero lo hubiese tenido para el miércoles ).

Vignette ( ¿viñeta?)
Common item deck ( ¿mazo de objetos comunes? )
Unique item deck (¿mazo de objetos unicos? )
Spell deck (¿mazo de hechizos? )
Exhibit items deck (¿mazo de objetos anexos?)
Assisted sneak (¿hurtadillas asistida?)
Gate Trophy ( ¿trofeo de la puerta?)

Voodoo escribió:Al no estar familiarizado con el juego de cartas pongo aca estos términos por que mis traducciones serían literales y probablemente en el juego se les diga de otra forma ( intenté conseguir un manual del juego pero lo hubiese tenido para el miércoles ).

Vignette ( ¿viñeta?)
Common item deck ( ¿mazo de objetos comunes? )
Unique item deck (¿mazo de objetos unicos? )
Spell deck (¿mazo de hechizos? )
Exhibit items deck (¿mazo de objetos anexos?)
Assisted sneak (¿hurtadillas asistida?)
Gate Trophy ( ¿trofeo de la puerta?)

Los has traducido todos bien, salvo Exhibit items deck que es "mazo de objetos de exhibición" y Gate Trophy que es "Trofeo de Portal". Son todos elementos del juego de tablero Arkham Horror, no del juego de cartas.

Lo de Assisted sneak no sé lo que es.

Abdul Alhazred escribió:Me ha surgido una duda en la traducción con el siguiente texto:

First event goes to 28. Otherwise, if there is an unlock token here, read paragraph 13, and if not, read paragraph 152.

¿Qué es un Unlock token? Me sonaba a ficha de localización cerrada, pero después he pensado que Unlock significa justo lo contrario: abierto.

Prácticamente tengo las tres páginas listas, salvo esta duda.

¿Ninguna idea?

Sectario, esta es una copia del MP que te acabo de enviar, pero se me queda en la bandeja de salida y no parece que lo envíe.

Hola, Sectario.

Ya he traducido las tres primeras páginas del AI: Cthulhu V1.3, menos la duda que tenía de Unlock Token que puse en el foro.

Puedes descargarla de este enlace de Megaupload:

http://www.megaupload.com/?d=HZYRS2XP

Un saludo.

Y por cierto, ¿cómo se juega con esto?