Editorial : Planeta Cómics
Autor: Gou Tanabe
Idioma : Castellano
Formato: Cartoné, 160 páginas. b/n
Precio: 16 euros
El morador de las tinieblas - Gou Tanabe y Howard phillips Lovecraft - Portada by Sectario delosmitos, en Flickr
Gou Tanabe es un dibujante de manga, por lo que el sentido de lectura es el inverso a lo habitual en occidente. Lo comento por si te acercas desconociendo al autor. Espero que no sea un impedimento, ya que las adaptaciones son muy recomendables.
Esta adaptación de relatos de H.P.Lovecraft lleva a confusión. Para empezar según el título vamos a pensar que es la adaptación de dos relatos. Pero es la adaptación de dos relatos de Lovecraft:
- Dagón (adaptación 35 páginas)
- El morador de las tinieblas (115 páginas)
Dagón es un relato de Lovecraft relativamente corto. Se trata una adaptación fiel del relato, en la que podemos tener varias páginas seguidas sin texto. Seremos acompañantes del protagonista del relato Dagon en su exploración del islote recién emergido en el que atoró su bote.
El morador de las tinieblas - Gou Tanabe y Howard phillips Lovecraft - Interior Dagon by Sectario delosmitos, en Flickr
El segundo relato adaptado al manga es El morador de las tinieblas. Hay que destacar la importancia de la luz y sobretodo la oscuridad en este relato. Detalle importante dado que la adaptación creo que se realiza con tinta (tinta negra). Hay un juego de claro y oscuridad entre las primeras páginas de la historia, mucho más iluminadas, y las siguientes páginas más oscuras y finalmente representando escenas en momentos de oscuridad, según avanza la narración. Pero eso si, y es un punto a favor, inclusive en las escenas más oscuras no cae en el recurso de dejar que la oscuridad imposibilite la lectura.
El morador de las tinieblas - Gou Tanabe y Howard phillips Lovecraft - Interior Morador tinieblas by Sectario delosmitos, en Flickr
Y aquí es un buen momento para hablar dela segunda confusión que puede llevar esta adaptación. En los tomos habituales, teníamos traducciones de la obra reciente de Gou Tanabe. En esta ocasión tenemos una traducción de una obra que en japón data de 2016. Es decir, es una adaptación de Lovecraft al manga antigua.
Esto no deja de ser una curiosidad. El detalle y el cuidado tanto de la adaptación como del aspecto visual no tienen nada que ver de adaptaciones más recientes
https://youtu.be/xheHaPz4W2c
Enlace a otras adaptaciones de Gou Tanabe
