Horror en el Orient Express - Ediciones

[sectario]

La primera edición que tuvimos (y la única hasta ahora) en castellano fue por La Factoría de Ideas. La campaña se publicó en una caja. Una caja del grosor de una caja de cereales, o inferior inclusive. La campaña fue impresa en siete "libros", con formato grapa. Los libros son:

• Libro I: La Campaña
• Libro II: A través de los alpes
• Libro III: Italia y más allá
• Libro IV: Constantinopla y consecuencias
• Libro V: Extraños en el tren
• Libro VI: Ayudas a los jugadores I
• Libro VII: Ayudas a los jugadores II

Horror en el Orient Express - La factoria de ideas - Caja y libros by Sectario delosmitos, en Flickr

Entre el Libro I el Libro IV (es decir, sin las ayudas) son unas 210 páginas.



Recientemente he podido comprar una edición diferente de la campaña Horror en el Orient Express en castellano, pero en un formato de libro. Se trata de una prueba de edición. El libro sigue dividido en los mismo libros que la caja. No ha habido remaquetación. Además el libro está "mal ordenado". El "primer libro" del libro, es el Libro VI: Ayudas a los jugadores I, y luego ya viene el y los sucesivos hasta el Libro V: Extraños en el tren. Y además el Libro VII: Ayudas a los jugadores II viene fuera del libro, de manera independiente. Supongo que son errores de la prueba de impresión.

Horror en el Orient Express - La factoria de Ideas - Libro by Sectario delosmitos, en Flickr


Chaosium ha realizado una publicación de la campaña en dos volúmenes para la séptima edición. Se trata de dos libros, cada uno de 382 páginas.


Horror on the Orient Extress - Chaosium - Volumen I y II by Sectario delosmitos, en Flickr

Destaca que cada libro es más gruesa que la edición anterior de La Factoría de idas. La campaña de la edición 5.5 a la 7º edición ha más que duplicado sus páginas. En la siguiente imagen hay una comparativa.

Horror en el Orient Express - Comparativa by Sectario delosmitos, en Flickr


Edge Studio tiene anunciada la traducción de esta nueva edición para el segundo trimestre de 2023.


https://youtu.be/fCfH_Xd-ABw


Enlaces a otras campañas que han cambiado con diferentes ediciones:

• Harapos del rey
  
  • La edición en castellano, https://www.sectarios.org/foro/viewtopic.php?f=28&t=7990&p=38354, a todo color
  • La edición en ingles Tatters of the King
• Piel de toro
  
  • Comparativa de las tres edicioneshttps://www.sectarios.org/foro/viewtopic.php?f=28&t=8333
  • Destripando Piel de toro de Joc Internacional
  • Comparativa entre las ediciones de Joc Internacional y Crom de La piel de toro
  • Reseña deLa Piel de Toro, de Joc Internacional
• Máscaras de Nyarlathotep
  
  • Máscaras de Nyarlathotep publicadas por Edge Entertainment
  • Reseña de Las Máscaras de Nyarlathotep, publicada por Joc Internacional
  • Les Masques de Nyarlathotep. Ed. Coleccionist, la edición de coleccionista en francés
  • Videoreseña Destripando Las Máscaras de Nyarlathotep

[Horus_Lupercal]

Bueno, pues desde hace algo más de un mes la nueva versión en español de Edge salió a la venta. He de decir que el resultado es fantástico. El contenido es el mismo que la versión en inglés de Chaosium de 2021. Pero esa versión de Chaosium es justo anterior al estándar de maquetación que se ha impuesto para todas las nuevas publicaciones de la Llamada. Por tanto, esta nueva edición no sólo es una traducción sino un lavado de cara completo en cuanto a maquetación, coloreado, y rediseño. (No me deja el foro pegar capturas propias, pero os dejo este enlace con reseña, que probablemente conoceréis.)

Respecto al contenido, poco que añadir. "Horror en el Orient Express" es una campaña conocidísima, de las primeras que se publicaron para el juego. Personalmente creo que más que una campaña, se debería tratar como un universo. "Horror en el Orient Express" son más de 660 páginas (800 si incluimos el spin-off "El Reinado del Terror") que construyen un lore de personajes, objetos sobrenaturales, cultos, y aventuras/acontecimientos a través de múltiples épocas y en distintos lugares. Muchas de las aventuras pueden jugarse de forma autoconclusiva o a modo de minicampaña encadenando dos o tres de ellas. "Horror en el Orient Express" ofrece todo el lore para que el guardián pueda decidir si profundiza más o menos en ese universo.

Finalmente, he de decir que mi afán coleccionista lamenta la oportunidad perdida para una edición completa con los dos volúmenes y "El Reinado del Terror" en una sola caja. Me extraña que no se les haya ocurrido.

[sectario]

Bueno, pues desde hace algo más de un mes la nueva versión en español de Edge salió a la venta. He de decir que el resultado es fantástico. El contenido es el mismo que la versión en inglés de Chaosium de 2021. Pero esa versión de Chaosium es justo anterior al estándar de maquetación que se ha impuesto para todas las nuevas publicaciones de la Llamada. Por tanto, esta nueva edición no sólo es una traducción sino un lavado de cara completo en cuanto a maquetación, coloreado, y rediseño. (No me deja el foro pegar capturas propias

Yo tengo los libros de Edge desde hará dos o tres semanas, aun no he podido hacer una reseña en condiciones. Han tardado tanto en publicar los libros por parte de Edge, que no me extraña que Chaosium haya sacado una edición posterior con la que trabajaba originalmente.

Respecto al contenido, poco que añadir. "Horror en el Orient Express" es una campaña conocidísima, de las primeras que se publicaron para el juego. Personalmente creo que más que una campaña, se debería tratar como un universo. "Horror en el Orient Express" son más de 660 páginas (800 si incluimos el spin-off "El Reinado del Terror") que construyen un lore de personajes, objetos sobrenaturales, cultos, y aventuras/acontecimientos a través de múltiples épocas y en distintos lugares. Muchas de las aventuras pueden jugarse de forma autoconclusiva o a modo de minicampaña encadenando dos o tres de ellas. "Horror en el Orient Express" ofrece todo el lore para que el guardián pueda decidir si profundiza más o menos en ese universo.

Finalmente, he de decir que mi afán coleccionista lamenta la oportunidad perdida para una edición completa con los dos volúmenes y "El Reinado del Terror" en una sola caja. Me extraña que no se les haya ocurrido.

Lo lamento, pero Edge tiene bastante mal trato de las líneas. Claramente Cthulhu no es una de sus prioridades. Y ediciones "de lujo" que claramente tendría un mercado mínimo creo que ni se lo piensan.

Horror en el Orient Express no la he llegado a jugar (ni como jugador ni como director), con lo que no le tengo un especial cariño. Desconocía que había un "universo expandido" de la campaña.