Sectarios: Foro de la Llamada de Cthulhu

las novelas de the laundry no han sido traducidas al castellano, verdad? sería un buen comienzo hacia una futura traducción del juego.

me gusta el planteamiento del juego, la verdad. si fuesemos una comunidad más grande y más activa, y nos interesase el juego (obviamente), lo ideal sería dividirse capítulos y comenzar a traducir por nuestra cuenta. la utilidad de éste comentario es nula, pero si me leyese las novelas y viese posibilidad de dirigir, yo me pondría a ello.

un saludo.

lucifugo escribió:las novelas de the laundry no han sido traducidas al castellano, verdad? sería un buen comienzo hacia una futura traducción del juego.

No, aunque curiosamente otras novelas de Stross (de ciencia ficción) si que están traducidas.
De todas formas no creo que sean sencillas de traducir, el nivel de jerga, homenajes y frikireferencias oscuras, etc es altísimo... Y para complicarlo más las novelas de hecho son lo que se llama "novelas de estilo pastiche" y en cada una se homenajea a uno o varios escritores de novelas de espías inglés clásico, imitándolos en el estilo y tono de todo el libro o de partes del mismo.

Khul_mani escribió:De todas formas no creo que sean sencillas de traducir, el nivel de jerga, homenajes y frikireferencias oscuras, etc es altísimo... Y para complicarlo más las novelas de hecho son lo que se llama "novelas de estilo pastiche" y en cada una se homenajea a uno o varios escritores de novelas de espías inglés clásico, imitándolos en el estilo y tono de todo el libro o de partes del mismo.

Parece que es la pesadilla de todo traductor

sectario escribió:Parece que es la pesadilla de todo traductor

a ver si tenemos suerte y alguno se lo toma como un reto personal

un saludo

Vaya, tiene muy buena pinta pero dudo mucho que esto acabe saliendo en castellano. ¿Verdad?

Eban escribió:Vaya, tiene muy buena pinta pero dudo mucho que esto acabe saliendo en castellano. ¿Verdad?

a mi a veces me parece que hasta es dificil que vuelvan a reeditar el juego de la llamada . Cuando me decían que el ingles servia para muchas cosas, seguro que nadie pensaba en esto

Que salga LLC en castellano otra vez... visto lo visto, y mientras tenga Edge los derechos lo veo realmente difícil, en este tema han sido de un impresentable que no se puede tolerar.

Khul_mani escribió:en este tema han sido de un impresentable que no se puede tolerar

suma y sigue

un saludo