) .1.- Gracias de nuevo a Abdul por su índice, sin él, ésto me hubiera llevado un mes mínimo.
2.- De los dos volúmenes de la editorial Valdemar dedicados a Lovecraft, debemos resaltar lo siguiente:
a) De la comparación con los diferentes volúmenes de la Editorial Alianza respecto a Lovecraft y sus "colegas", sólo aparecen las siguientes diferencias:
* Valdemar tiene 13 cuentos que no he encontrado en Alianza, a saber:
TOMO I
-La botellita de cristal
-La cueva secreta
-El misterio del cementerio
-El buque misterioso
-Una semblanza del doctor johnson
-La dulce ermengarde
-Memoria
-El biejo Bugs
-Nyarlathothep
-Ex oblivione
TOMO II
-Gente muy antigua
-Historia del necronomicon
-Ibid
Estos cuentos no los he encontrado en Alianza. Los primeros parecen responder a los escritos a una edad muy temprana, desde los 6 a los 15 años de Lovecraft. También es posible que no aparezcan traducidos los títulos de la misma forma, eso ya nolo sé, porque me encontrado cosas como la traducción de "La antigua Raza" como el citado "Gente antigua"
, o "La casa evitada" en vez de "La casa maldita". En ese sentido Alianza es más fiel a la traducción real y Valdemar parece más "literal" por decirlo de alguna forma, y eso de traducir el inglés de manera literal a veces da resultados muy extraños 
.b) Por otro lado, Alianza tiene cuentos que no aparecen en Valdemar, yo encontré varios, pero como algunos son compartidos, sólo he seleccionado tres que me parece importante reseñar, aunque como digo hay alguno más:
-Enterrado entre los faraones (escrito para Henry Houdini; sí, el escapista).
-En los muros de Eryx.
- La poesía y los dioses.
Y eso en lo referente a las comparaciones. Es verdad que alguno de los títulos de Valdemar que no están el Alianza "ruedan" por internet, algunos traducidos al castellano y otros en versión original, y a veces no son más que unas pocas páginas de extensión. También es cierto que la traducción de éstos, a veces coincide "misteriosamente" con los de Valdemar. cosas de las editorial supongo
.c) De la misma forma, los 10 cuentos que aparecen en el Tomo I de Valdemar, se pueden encontrar en el mismo orden (curioso) en un libro de la serie "Biblioteca Lovecraft" publicado en el 2002 por la Editorial EDAF y titulado "Más allá de los eones y otros escritos", con un preciode 12,50€. Igualmente, los dos cuentos del Tomo II de Valdemar, están contenidos; junto con más cuentos de Lovecraft en otro volúmene de esta colección de EDAF, titulado "La noche del océano y otros escritos inéditos" publicado en 1991 y por 11,95€. Ambos pueden aún comprarse en librerías de internet, y supongo que en ciudades como Madrid y Barcelona o Valencia será fácil encontrarlos (en Coruña ni os molesteis, aquí ni saben de que hablas
).3.- Por último, he encontrado una página que no tiene desperdicio, su enlace es el siguiente:
http://www.hplovecraft.es
Pero lo que realmente está bien es este otro apartado de la misma:
http://www.hplovecraft.es/bibliografia.aspx
Una bibliografia completa (y cuando digo completa, es completa) de lo que escribió Lovecraft cronológicamente, y con enlaces a los libros dónde esos cuentos han sidopublicados en castellano. Algo que ni imaginaba que existiera
.4.- Conclusiones:
Si ya tienes lo editado por Alianza, no compensa comprar los dos volúmens de Valdemar. Habrá costado más de los 70 euros, pero están casi todos los cuentos que parecen en Valdemar, y obras compartidas que ésta no trae en su recopilación. No obstante igual interesa; para completar comprar los títulos citados de EDAF. Son más baratos y recopilan los citados cuentos que faltan.
Si no tienes nada de Lovecraft te interesa comprarte laobra de Valdemar. Recopila infinidad de cuentos y respecto al precio te ahorras un dinerillo; que igual te sirve para gastarlo en el Arkham Horror por ejemplo
; no obstante desconozco la calidad de las traduciones de Valdemar, no sé si difieren mucho de las de Alianza(si sé que Alianza; según que ediciones; tiene muy buenas traducciones). Ni siquiera sé si Valdemar ha cogido los libros de EDAF para esos cuentos de los que hablo, o bien los a traducido de nuevo, o bien los ha "recopilado" de Internet. Pero en cualqueir caso, los volúmenes son completísimos y como digo un buen precio. Lo de las traducciones sólo hay forma de saberlo comparando el mismo cuento de cada una de las ediciones y para eso hacen falta VAldemar, EDAF y Alianza 
.Por último. NO ESTAN TODOS SUS CUENTOS EN NINGUNA DE LAS DOS EDICIONES. Podeis comprobarlo vosotros mismos desgranando la página web que he puesto más arriba. La obra de Lovecraft; y sus colaboraciones con otros autores; es más extensa que lo publicado hasta ahora en España, así que paciencia. Sólo nos queda ahorrar, porque por lo que veo, las editoriales se reservan siempre algo para nuevas colecciones que permitan sacar más dinerillo de la gallina de los huevos de oro
.Y por ahora eso es todo. Perdonad el rollo, pero quería ser lo más completo posible
.Un saludo.
