Glosario

[tentaculillos]

Un error: Has puesto lo mismo en Barred entry y sealed door. Barred Entry es en realidad purta custodiada, guarded passage es centinela y sealed door está bien.

Joder, lo siento. Revisaré las traducciones que he hecho, por si acaso. Tiene pinta que lo traduje mal , luego me di cuenta y no lo corregí del todo.

[gran_orco]

¿No tendréis las misiones básicas en inglés, por casualidad? Es que así sí podríamos contrastar con facilidad...

[neddam]

Faltan por averiguar, en total:

llave de laton
almadena
tapa metalica
armario cerrado
cortocircuito
corte de corriente
portal a borea

Si tueviera el manual del guardian en ingles podríamos averiguarlo fácil, pero no lo encuentro por ningún lado.

Yo lo tengo en inglés y en castellano, así de memoria la llave de latón es brass key, en mi foto-reseña podéis ver varias cartas en inglés, y la preparación de la primera historia aquí.

[gran_orco]

Gracias al compañero juanma he completado lo que faltaba (y algunos errores que teníamos). Contrastado, esto es todo:

Axe Hacha
Brass Key Llave de latón
Ceremonial Skull Cráneo ceremonial
Colt .38 Revólver del .38
Crowbar Palanca
Crucifix Crucifijo
Cult Robes Túnica de sectario
De Vermis Mysteriis De Vermis Mysteriis
Dhol Chants Canticos de Dhol
Elder Sign Símbolo Arcano
Fire Extinguisher Extintor
Knife Cuchillo
Lantern Farol
Magic Phrase Palabras mágicas
Nameless Cults Cultos Inconfesables
Nothing of Interest Nada de interés (10)
Password Santo y seña
Ruby of R’Lyeh Rubí de R´lyeh
Saturnian Wine Vino de Saturno
Sedative Sedante
Shotgun Escopeta
silver Key Llave de Plata
Sledgehammer Almádena
Startling Evidence Pruebas Inquietantes
Torch Antorcha
Whateleys Diary Diario de Whateley
Whiskey Whisky

Lockbox Arcón Cerrado
Locked Cabinet Armario Cerrado
Manhole Cover Tapa Metálica
Power Failure Corte de Corriente
Puzzle Box Caja Enigmatica
Short Circuit Cortocircuito
SuitCase Maletín

Barred Entry Puerta Custodiada
Dark Room Cuarto Oscuro
Dreadful Passage Umbral Aterrador
Electric Lock Cierre electrónico
Guarded Passage Centinela
Jammed Door Puerta Atrancada
Locked Door Puerta Cerrada con Llave
Magical Lock Cierre Mágico
Opening the Gate Portal a Borea
Padlocked Door Candado de Seguridad
Rune locked Door Cierre Rúnico
Sealed Door Puerta Bloqueada

Command Minnion Controlar Siervo
Creature of the Night Criaturas de la Noche
Dark Ritual Ritual Tenebroso
Darkness Oscuridad
Evil Presence Presencia Maligna
Maniac Attack Maníaco Desatado
Pyromaniac Pirómano
Raise Dead Levantar a los Muertos
Summon Worshippers Congregar Acólitos
Summoning Invocación
Take sample Tomar Muestra
Uncontrollable Urges Deseos Incontrolables
Witchcraft Brujería

basement landing Rellano del sótano
basement stairs Escalera del sótano
Basement storage Trastero del sótano
Ceremony Room Sala de Ceremonias
Chapel Capilla
Chasm Abismo
Coat room Guardarropa
Crypt Cripta
Dinning room Comedor
Front Path Camino delantero
Front Yard Parcela delantera
Gallery Sala de estar
Guest bedroom Dormitorio de invitados
Hallway 4 Pasillo 4
Nursery Cuarto del bebe
Kitchen Storage Cocina
Kitchen Storage Despensa
library Biblioteca
Master bedroom Dormitorio principal
Patio Terraza
Root cellar Fresquería
Store close Armario trastero
Study Estudio
The Attic Storage Tratero del desván
The tower room Cuarto del altillo

[tentaculillos]

Perfectoooo!!!!,
voy a repasar las dos aventuras que he traducido, para asegurar que no metí la pata.

Ahora casi que podemos traducir las aventuras del ingles en cadena

[gran_orco]

A ver chicos. Estas son todos los nombres de las habitaciones que existen. A ver si podemos rematar la faena, faltan las que estan en negrita:
Abismo
Attic Desván
Attic Loft Buhardilla
Attic Stairs Escalera del desván
Backyard Parcela trasera
Storage Shed Cobertizo
Basement Sótano
Basement landing Rellano del sótano
Basement stairs Escalera del sótano
Basement storage Trastero del sótano
Cuarto de la caldera
Cueva
Cementerio
Ceremony Room Sala de Ceremonias
Chapel Capilla
Chasm Abismo
Corner Hallway Pasillo en esquina
Bathroom 1 Cuarto de baño 1
Crypt Cripta
Dinning room Comedor
Kitchen Cocina
Kitchen Storage Despensa
Foyer Vestíbulo
Front Path Camino delantero
Front Yard Parcela delantera
Entrada de servicio
Gallery Sala de estar
Coat room Guardarropa
Jardín
Recibidor
Guest bedroom Dormitorio de invitados
Store close Armario trastero
Hallway Pasillo
Laboratorio
Cámara frigorífica
Sala de operaciones
Nursery Cuarto del bebe
Bathroom 2 Cuarto de baño 2
Master bedroom Dormitorio principal
Patio Terraza
Root cellar Fresquería
Pasadizo secreto
Study Estudio
Library Biblioteca
The tower Altillo
Attic Storage Trastero del desván
Tower Room Cuarto del altillo
Tower Stairs Escalera del altillo

[tentaculillos]

Creo que ya están todas
Chasm: Abismo
Furnace room: Cuarto de la caldera
Cave: Cueva
Cementerio: Cementerio
mudroom: Entrada de servicio
Garden Jardín
Entryway Recibidor
LaboratoryLaboratorio
Freezer: Cámara frigorífica
Operating room: Sala de operaciones
secret passage: Pasadizo secreto

[gran_orco]

Mooooola... Ya tenemos lo más importante.
Por cierto, la trauducción de cementerio por cementerio no me suena. ¿Está mal, no?

Si algún día nos aburrimos, nos ponemos también con las cartas de mitos y trauma (que algunos como el de la casa del relojero ya hablan de cartas específicas)

[tentaculillos]

Mooooola... Ya tenemos lo más importante.
Por cierto, la trauducción de cementerio por cementerio no me suena. ¿Está mal, no?

Me equivoqué... es graveyard


Gracias