Omnibus (White Dwarf)

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Omnibus (White Dwarf)

Notapor Sconvix el Jue Abr 16, 2015 8:31 am

Me pongo con la traducción de las aventuras de la famosa revista de Games Workshop, pues ya tenía algunas traducidas.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 418
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Jue Abr 16, 2015 11:13 am

¿Se sacarán individualmente o todas en un PDF?

Personalmente las preferiría todo en un documento. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2186
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Sconvix el Vie Abr 17, 2015 10:20 am

Lo suyo es en un solo documento, como el PDF en inglés.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 418
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Sconvix el Mié Nov 11, 2015 5:25 pm

Necesito ayuda para descifrar las ayudas escritas a mano que aparecen en la página 31 del PDF de esta revista. Gracias.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 418
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Mié Nov 11, 2015 10:56 pm

Aquí está la página a la resolución que sale al extraerla del pdf:
Imagen

Yo creo que pone:

And wintry walks the Wendigo
the formers curse their fear,
The seasons' wheel is glowly halting
The mound folks' time is near,
the Stormy Mountains manor gate
Swings open to the gate
The tunnel long is slowly nearing
The light, the roots, the air


Y en el esquema de las interrogaciones:

What happened to them?
No records of any births, yet locals talk of children? Why no record of christenings?


Alguien con la vista más fina ve algo distinto? :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2186
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor WallaceMcGregor el Jue Nov 12, 2015 8:11 am

Yo "veo" lo mismo Abdul. De hecho, en el esquema con interrogantes lo ves bastante mejor que yo :lol:
¡Zas, en toda la boca!
Avatar de Usuario
WallaceMcGregor
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 325
Registrado: Mar Ago 19, 2014 5:21 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Jue Nov 12, 2015 12:33 pm

Ah, y en el recorte que hay un poco más abajo creo que pone:

Wilham Fry (no estoy seguro si ese es el nombre. Debería coincidir con alguno de la aventura)
Take care of this ...
I'm in deep water o...
meet me here 3pm tomorrow
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2186
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Sconvix el Vie Nov 13, 2015 10:56 am

¿A alguno se le ocurre qué quiere decir el título de las ayudas? Once rise, twice shy. ¿Es una frase hecha? No encuentro el relato al que aduce esa página, El miedo que acecha.
Sconvix
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 418
Registrado: Sab Dic 19, 2009 12:42 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Vie Nov 13, 2015 2:00 pm

En el texto de al lado hay una referencia a "valiosas pista para el enigma de Tempest Manor" y se habla también del relato de Lovecraft "The Lurking Fear", que ahora mismo no caigo cual es.

¿Hay algún módulo del PDF del omnibus titulado algo así como Tempest Manor o algo parecido? Quizá más adelante de por donde vas traduciendo.
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2186
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Khul_mani el Vie Nov 13, 2015 7:13 pm

Empuñó la delgada carabina Mannlicher, deslizó el cerrojo hacia atrás para asegurarse de que había un cartucho en la recámara;[...] Empezó a atravesar la extensión de arena hacia el extraño palacio negro. Declara, Tim Powers
Avatar de Usuario
Khul_mani
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
Cordura 40 Mitos Cthulhu 1
 
Mensajes: 516
Registrado: Dom Dic 13, 2009 10:10 pm
Ubicación: Sant Cugat del Vallés

Siguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados