Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor ido el Lun May 17, 2021 10:09 pm

¡Buenas a todos! En vista de que no pude encontrar el escenario de Perú en español me tomé la libertad de traducirlo en español.

Un par de cosas, lo "traduje" utilizando el sitio DeepL que es extraordinario y que ya había utilizado para otras traducciones personales (Un par de módulos de The Thing That Leave Behind que ya está publicado en español). No obstante, corregí manualmente todas las inconsistencias producto de la traducción automática.

El archivo está en formato DOCX y no PDF para que puedan hacerle sus propias modificaciones.

Lo último: no está maquetado y no tengo la intención de hacerlo. Si alguien se anima, pues bienvenido sea de utilizar esta traducción para ello.

[url]https://www.mediafire.com/file/ks9a31y09yqb1yj/LMDN+-+Prólogo+Perú+v1.1.docx/file[/url]

PS: El enlace ha sido actualizado a una versión revisada.
PPS: En la traducción cuando se referencia a una página del Manual de reglas, corresponde a la página del libro en español, el resto al libro de la campaña en inglés.
PPPS: No tengo idea por qué no me queda bien el link :lol:
Última edición por ido el Jue Jun 10, 2021 3:58 pm, editado 4 veces en total
Avatar de Usuario
ido
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 17
Registrado: Sab Ago 15, 2020 6:40 pm

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor Abdul Alhazred el Mié May 19, 2021 8:18 am

Me lo llevo, muchas gracias, ido. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2363
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor demonlord el Jue May 20, 2021 6:52 am

perdon, este prologo de cual version de las mascaras es?

de la nueva version de la 7ma edicion?
Avatar de Usuario
demonlord
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 297
Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor ido el Vie May 21, 2021 3:57 am

Exacto de la 7ma.

Por cierto, releyendo la traducción me encontré con varios errores, espero sepan disculpar :p
Avatar de Usuario
ido
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 17
Registrado: Sab Ago 15, 2020 6:40 pm

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor demonlord el Vie May 21, 2021 3:59 am

ido escribió:Exacto de la 7ma.

Por cierto, releyendo la traducción me encontré con varios errores, espero sepan disculpar :p


corrigelos y sube una nueva version updateada
Avatar de Usuario
demonlord
Cordura 50
Cordura 50
 
Mensajes: 297
Registrado: Vie Feb 20, 2009 6:04 pm

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor ido el Lun Jun 07, 2021 8:11 pm

Listo. Subida una segunda versión de la traducción:
- Corrección de traducciones.
- Agregadas las tres ayudas "Carlyle Papers Peru" (Recorte de diario, telegrama y carta de Figueroa).
Avatar de Usuario
ido
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 17
Registrado: Sab Ago 15, 2020 6:40 pm

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor Abdul Alhazred el Lun Jun 07, 2021 9:02 pm

Vuelvo a bajarlo, muchas gracias de nuevo, ido. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2363
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Las Máscaras de Nyarlathotep - Prólogo Perú

Notapor Moska el Mar Jun 22, 2021 11:34 pm

Muy flash esto, me lo llevo. Gracias.
Moska
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 4
Registrado: Dom Mar 29, 2020 7:31 am


Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados