Autor: Robert W. Chambers y Kenneth Hite (anotaciones)
Traducción: Santi Güell
Ilustraciones: Alberto Martínez Kisama
Edición: Junio 2026
Páginas: 228 páginas
Formato: Tapa dura con lomo de tela, 20,5 x 25 cm
Editorial: Shadowlands
Precio: 39.95€
El Rey de Amarillo - Anotado - Portada by Sectario delosmitos, en Flickr
Nos encontramos con un libro que recopila los relatos de Robert W. Chambers del ciclo El Rey de Amarillo. El índice de los relatos es:
- La Canción de Cassilda
- Anotaciones de la canción de Cassilda
- El reparador de reputaciones
- La máscara
- En el pasaje del Dragón
- El signo amarillo
- La damisela de Ys
- El paraíso de los profetas
- La calle de los Cuatro Vientos
- La calle del primer obús
- La calle de Nuestra señora de los Campos
- Rue Barrée
- Apéndice I - Robert W. Chambers
- Apéndice II - El Rey de Amarillo
- Apéndice III - Tres nombres de Bierce
- Bibliografía
- Robert W. Chambers en internet
El Rey de Amarillo - Anotaciones by Sectario delosmitos, en Flickr
Nos encontramos por lo tanto con los relatos más conocidos, los que yo agruparía desde La Canción de Cassilda hasta La damisela de Ys. Pero también se incluyen los relatos menos conocidos. Me gusta apuntar que la traducción tiene copyright de 2026, por lo que se trata de una traducción propia de este libro.
El Rey de Amarillo - Interior by Sectario delosmitos, en Flickr
Lo que destaca de este libro es sin duda las anotaciones. Hay una gran cantidad de anotaciones. El libro tiene el texto en las columnas interiores, mientras en las columnas exteriores (y en un llamativo rojo) se encuentran las anotaciones que aclara el significo del texto, ofrece teorías, desvela metáforas o juegos de palabras. Y en general, relaciona los hechos de la narración con la realidad histórica de cuando se escribió la obra. Sólo he ojeado el libro, y ya he visto varias anotaciones que me han sorprendido por el giro significativo que las anotaciones generan sobre el texto narrativo de la historia
Además de los relatos, hay tres apéndices que ofrecen información muy interesante.
- Apéndice I - Robert W. Chambers: Información sobre el propia Robert W. Chambers y su familia. Como consiguió buenas ventas con novelas de cuentos extraños, pero que sus obras más exitosas eran obras de romances o aventuras históricas. Aunque escribió mas de ochenta libros, los relatos relacionados con El Rey de Amarillo son los que se han convertido en perdurables.
- Apéndice II - El Rey de Amarillo: Cuatro relatos y un poema forman los Mitos Amarillos, donde se nombra a la venenosa obra. Y luego hay cuatro historias de amor parisinas, historias de amor y muerte. Se nos explica también diferentes ediciones, y como algunos relatos han sido eliminados por diferentes motivos.
- Apéndice III - Tres nombres de Bierce. Un ensaño sobre tres nombres importantes: Carcosa, Hali y Hastur. Como se presentan en diferentes relatos y origen etimológico. Teorías interesantes, aunque el propio Kenneth Hite dice "algunas de las teorías ofrecidas parecen mucho menos probables"
El Rey de Amarillo - Apendice by Sectario delosmitos, en Flickr
Video reseña:
https://youtu.be/VC-065eT8tA
Otras ediciones de El Rey de Amarillo y relacionados
- El Rey de Amarillo (Cuentos horror Robert W. Chambers I), de Críptica Editorial
- Un habitante de Carcosa y otros relatos de terror
- El Rey de Amarillo, de Valdemar Gotica
- La Saga de Hastur
