Monophofia - Investigador y Guardian

[Khul_mani]

A ver, no quiero ir de aguafiestas ni mucho menos, pero habeis pensado que hay otros sitios en los que traducen tb. material de rol de cthulhu en plan aficionado?
Por ejemplo pienso en el que lleva la biblioteca de pnakotos, o la gente de leyenda.net
Quiero decir que a veces es mejor aunar esfuerzos que tener muchos grupusculos haciendo lo mismo aqui y allá.
Dicho eso, no os quiero quitar la iniciativa. Si os animais a traducir.. pues eso, ¡ánimo!

[lucifugo]

Yo me apunto, me llama bastante ver como son estos modulos. ¿Tienes alguna preferencia sobre alguno de ellos? Yo preferiría traducir el segundo.

buenas. a mí me da igual. ya que he empezado por el primero, seguiré con éste y te dejo a ti el segundo.

A ver, no quiero ir de aguafiestas ni mucho menos, pero habeis pensado que hay otros sitios en los que traducen tb. material de rol de cthulhu en plan aficionado?
Por ejemplo pienso en el que lleva la biblioteca de pnakotos, o la gente de leyenda.net
Quiero decir que a veces es mejor aunar esfuerzos que tener muchos grupusculos haciendo lo mismo aqui y allá.

y llevas razón. si pudiésemos coordinarnos, mucho mejor. pero yo al menos desconozco lo que hacen esas buenas gentes. si resulta que esto ya está traducido (o en vías), que alguien nos dé el toque.

un saludo

[lucifugo]

hola,

comentaros que en el taller de traducción ya está disponible el primer módulo de este librito, en castellano.

por cierto, volviendo a hacer hincapié en lo que dijo khul_mani: ¿alguien que recorra los procelosos abismos del ciberespacio sabe si esto está ya traducido o casi? (por no hacer el tonto, vamos... y de paso, si tiene contactos en esas webs: la biblioteca de pnakotos o leyenda.net, comentarles lo de nuestra traducción).

un saludo

[Dexter Willoughby]

Yo lo comentaré en Leyenda ya que suelo moverme por allí.
Por lo general allí hay siempre un montón de proyectos en marcha, así que no creo que estén mucho por la labor, pero por probar...

EDITO: Me comentan allí (en Leyenda) si alguien pidió permiso al autor para traducirlo. Me imagino que no, pero debo preguntar por si acaso.

[lucifugo]

no, al menos por mi parte... he hecho una traducción ilegal?

un saludo

[Dexter Willoughby]

Bueno... mi amigo Lawrence Boltinghouse, un reputado detective consultor que ronda por Leyenda, dice que sería interesante mas que nada para que su autor sepa que su trabajo tiene interés en este país. Por lo que me han dicho, es un neozelandés muy majete.

Nada más.

Estás trabajando en la aventura tres? y la restante?

[lucifugo]

hola, dr. willoughby. es un placer verte por aquí.

Estás trabajando en la aventura tres?

de momento no me he puesto con ella, pero creo que me pondré en breve. mi otra traducción pendiente (la nueva edición de unknown armies) es un proyecto demasiado largo, y además... al parecer de poco interés para la gente

y la restante?

creo recordar que se la adjudicó sectario, pero no sé cómo la llevará. esto de las traducciones caseras es algo que, al menos en mi caso, va por épocas... si te pilla una época mala, se queda estancada hasta tiempos mejores. por otra parte, tampoco es algo que se haga por obligación... le preguntaré si prefiere que me ponga con ella cuando termine el tercer módulo (espero no tardar muchos meses ).

mi amigo Lawrence Boltinghouse, un reputado detective consultor que ronda por Leyenda, dice que sería interesante mas que nada para que su autor sepa que su trabajo tiene interés en este país. Por lo que me han dicho, es un neozelandés muy majete.

uff... ponerme en contacto con gente de fuera de mi reducido círculo... sensación de ansiedad aumentando...

un saludo

[Dexter Willoughby]

Es usted una máquina Mr. Lucífugo

[sectario]

creo recordar que se la adjudicó sectario, pero no sé cómo la llevará. esto de las traducciones caseras es algo que, al menos en mi caso, va por épocas... si te pilla una época mala, se queda estancada hasta tiempos mejores. por otra parte, tampoco es algo que se haga por obligación...

Recuerdas bien, aunque lo tengo bastante parado. Sólo tengo una o dos páginas avanzadas


Como bien dices, va a temporadas... y desde hace varios meses debo compatibilizar el trabajo con un curso que estoy haciendo. De forma que lo tengo bastante dejado por ahora. Si lo deseas puedes seguir con el tercero, yo creo tener para mucho tiempo con el según modulo.

Ya me paso yo por la biblioteca de pnakotos, he estado ojeando y no he visto ningún correo sobre este suplemento.

uff... ponerme en contacto con gente de fuera de mi reducido círculo... sensación de ansiedad aumentando...

¿Entonces te pones en contacto con el autor? No desde que conocía al Sr. Google Translate le tengo mucho menos miedo al ingles

[sectario]

Actualizo el hilo, algo que tenía pendiente desde hace algunos días. Con un video y el enlace de descarga del suplemento finalizado.