por Loprw el Mar Nov 08, 2011 9:37 am
Parece que las prisas de Edge se han cobrado un buen par de deslices con la versión inglesa de las FAQ.
La segunda parte que dices, YoP, sí que es correcta en inglés: si tienes un Open for Inspection y te lo roban, lo pueden asignar a otra historia.
Lo que no es NADA correcto es lo de que si tienes un personaje asignado a una historia, y te lo roban, se retira de la historia. Según las FAQ inglesas, el personaje no solo no se retira de la historia, sino que cambia de bando (chaquetero!!).
Otro problema es que no han corregido el texto de cuando robas vinculadas. En castellano te dice que, cuando robas una vinculada, la desvinculas de su anterior poseedor y la vinculas a uno de tus personajes (si no puedes hacerlo, no la puedes robar). En inglés, pero, dice que no se hace la desvinculación/revinculación, sino que simplemente ahora los efectos de la carta los controlas tú -si la carta ladrona no dice lo contrario- (puedes pasarte un buen rato destruyéndolo todo a tu alrededor si se roba un Khopesh; y según entiendo, se te devuelve un personaje robado previamente con Infernal Obsesion si es la vinculada de Hastur la que robas).