Buenas. Continuando con la revisión de la traducción de esta expansión no oficial, necesito/solicito ayuda para traducir
"La historia hasta aquí" de algunos investigadores que se quedaron en inglés:
Jack Halman, agente federal"Let me tell you how this works. My chief's phone rings and it's Harry Walsh at Justice. Harry Walsh at Justice has just come out of a basement storeroom where a couple of Treasury pinheads have been sitting on some old guy they just pulled off the Boston Express. This guy's some academic, like a professor, and apparently he got called to D.C. by some Treasury bigwigs who have been quizzing him pretty hard for a couple of days.
"Only now the old man's given them something that puts it right in Harry Walsh's lap with orders to hand it over to the Bureau, priority one. But my chief's got his own ideas about jurisdiction, sure, and he's not about to put forty agents into the back-end of Essex County unless he has more to go on than some bookworm's ghost story.
"So that's where I come in. Truth is, I don't think it's half as crackpot as the Treasury pinheads do. Spooky stretch of country, this one, and with a whole lotta history. I don't know what this librarian in D.C. told the Treasury, but I overheard the Chief talking about 'ritual murders', and my brief says I make my start at the local museum, where they got some kinda ancient relics on display. If there's a grain of truth to the rumours about this district, we could all be in way over our heads. Badge and gun I got, with backup only a cable away, but the looks I'm getting round here make me think that if I do make the call, the cavalry's gonna come way too late..."
Janice Hathaway, directora de museo adjuntaIn the year since his disappearance, many rumours have spread about Professor Masters. Some say he absconded with stolen relics, or was accidentally killed while engaging in an esoteric ritual. Many think it likely that he simply hanged himself out of shame at his role in the mysterious events at the <i>Legacy of the Pharaohs</i> exhibition.
But <name> <lastname> knows different. In fact, she's spent the best part of a year curled up inside a bottle at Hibb's, trying to forget what happened on the night Niles Masters died. But the cultists' laughter echoes in her dreams as vividly as ever, and no stupor can blot her memories of the Thing that so joyously devoured the Professor, smacking its collosal chops and rearing on squat hind legs as Daisy's mentor, somehow still alive, was sucked down its gulping throat.
<name> was one of only three humans to escape the Museum vault alive that night. Until today, she didn't think anything could compel her to return to the Museum. But she's been seeing Professor Masters in crowds, hearing his voice, catching glimpses of his reflection in grimy mirrors. This morning's <i>Arkham Advertiser</i> carries the stark headline 'EGYPTIAN EXHIBIT RETURNS', and the Professor's unfinished business is clear: the danger will not have passed until the cursed treasures of the pharaohs are destroyed forever.
Sue Weatherby, pilotoWhatever it was that attacked <i>The Mighty Honker</i> as Sue flew through the Kingsport mists, it wasn't something likely to have an entry in the Spotter's Guide to American Birds. The horned, bat-like creature must have been ten feet from snout to tail, with a wingspan of triple that, but it somehow moved more like it belonged in the deep sea than in the skies. Sue was too busy wrestling with the controls to get a good look at it, but the monster's talons tore up the flaps pretty good, and a few blows from its leathery wings put the landing gear well and truly out of action.
There was no sign of the creature when the <i>Honker</i> finally made an extremely rough belly-landing in the field behind an abandoned farm, but Sue wasn't about to let the creature get away. That plane had been her best friend for six years, and she was damned if this undignified landing was going to go unanswered. Whatever the hell the flying beast was, it would pay for its act of vandalism.
Sue unpacked the survival kit from the mangled fuselage, tended to her own minor injuries, slung her M1 Garand over her shoulder, and set off along the track. A rotted wooden signpost read 'Arkham, 2 Miles'. Sue had heard of that particular township, and its sinister and eerie reputation suddenly made a lot more sense.
Hay varios que tienen la historia en blanco, pero ya me iré encargando yo de hacerlas.
