Omnibus (White Dwarf)

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Vie Feb 09, 2018 9:58 pm

Abdul Alhazred escribió:Vamos a hacer una V2 de este pdf porque hemos encontrado una actualización del pdf recopilatorio en inglés que trae cosas que no venían en el que nos basamos para hacer la versión en castellano. :oops:

Si alguien quiere imprimirlo que no lo haga aún. ;)

Ya he empezado con la corrección de la maqueta. ;)

Pronto por aquí. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Dom Feb 11, 2018 5:37 pm

Ha surgido un problemilla con la traducción del plano de Stonehenge que viene en uno de los artículos que nos habíamos pasado. :?

Hay dos textos en los que no puedo leer lo que pone, a ver si alguien puede ayudarnos. Aquí dejo una imagen a la más alta resolución que he podido:

Imagen

En el que va de abajo arriba creo que pone: "Direction of the...." y no consigo leer más. :oops:

En el de la derecha creo que pone: "The friarsheel" o algo así, pero no sé lo que quiere decir. :(

Si alguien tiene mejor vista que nosotros, o tiene el White Dwarf 90 primera época, estaría muy bien que nos dijera qué pone en esos textos. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor sectario el Dom Feb 11, 2018 6:55 pm

He encontrado una versión subida de esa White Dwarf, pero no tengo cuenta para leerla. ¿Alguien tiene acceso a scribd?

https://es.scribd.com/document/223161013/White-Dwarf-90
Registro en sectarios.org: Enviame un correo a marcoa.ramirez arroba gmail.com
Leyendo... Ratas en las paredes
Avatar de Usuario
sectario
Cordura 0 Mitos Cthulhu 25
 
Mensajes: 9492
Registrado: Lun Oct 22, 2007 8:54 pm
Ubicación: Observando los Mi-go de Montserrat.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Dom Feb 11, 2018 10:16 pm

sectario escribió:He encontrado una versión subida de esa White Dwarf, pero no tengo cuenta para leerla. ¿Alguien tiene acceso a scribd?

https://es.scribd.com/document/223161013/White-Dwarf-90

Por la pinta que tienen las primeras páginas es el mismo pdf que tengo, así que estamos en las mismas. :?

Ademas, en Scribd son unos caras: se dedican a colgar las cosas que hacemos y cobran por las descargas. :evil:

Aquí se puede descargar gratis:
https://drive.google.com/drive/folders/0B1dE6l8Kv3S0T2pqeDlrZmRIeUE
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor [AZ] el Lun Feb 12, 2018 1:23 pm

El de la derecha podría ser "The Friars Heel"...

https://www.ebay.co.uk/itm/Old-Postcard-Of-Stonehenge-Part-Of-Outer-Circle-With-Friars-Heel-/302511417451

http://www.occultism.ca/Stonehenge/The-Hele-Stone-Or-Friars-Heel.html

(parece ser el nombre propio de una de las piedras de Stonhenge, y tal vez sería Friar's Heel con genitivo sajón: https://www.nature.com/articles/076588b0

El de la izquierda sería más tirando a "ajdfklasdfdsjkj of the asjdfkjasdfkjadf" O.O
[AZ]
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 19
Registrado: Lun Ene 22, 2018 7:21 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Lun Feb 12, 2018 9:49 pm

Muchas gracias, [AZ]. Ya solo nos falta saber lo que pone en la línea que va de arriba a abajo viendo Stonehenge desde arriba. :roll:

Y ahora, a ver qué significa y cómo puede traducirse The Friars Heel... :?
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Lun Feb 12, 2018 10:09 pm

Pues en el otro creo que lo que pone es Direction of the Friars Heel... 8-)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor [AZ] el Mar Feb 13, 2018 11:12 am

Ah, pues lo vertical si que tiene pinta de poner esto que comentas, si...

Yo dejaría sin traducir lo de Friar's Heel al ser un nombre propio, y como mucho pondría una "nota del traductor" en su primera aparición, con las aclaraciones de su traducción (literalmente "El Talón del Fraile"), posibles similitudes fonéticas o de grafía con otras palabras de su idioma que quieran dar a entender algo (por ejemplo, Heel, talón, y Hell, infierno) y lo que por contexto cultural no conozcamos aquí (allí igual es algo muy conocido, como La Giralda, vaya usted a saber, y hay algo que todo el mundo sepa allí y aquí no, como algún cuento o leyenda) :/

https://www.nature.com/articles/076588b0
IN an old number of Notes and Queries (4, v. 598) E. Dunkin asks “why the Friar's Heel at Stonehenge is so named,” and the only answer I can find in the bibliography of Stonehenge (Wilts Archaeological Magazine, vol. xxxii.) is as follows:—“It may have been called the Heel stone,” observes Prof. Flinders Petrie, “from A.S. helan, to hide or conceal, just as a cromlech at Portisham, Dorset, is called the ‘Hel-stone.’”


Según entiendo de esta cita, parece ser que recibe el nombre por "ocultar", no se si física o metafóricamente. Hasta aquí mi humilde incursión en el mundo de la traducción :D
[AZ]
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 19
Registrado: Lun Ene 22, 2018 7:21 pm

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Mar Feb 13, 2018 10:40 pm

Maqueta terminada y enviada a revisión. :D

Al final los textos que faltaban en el plano de Stonehenge se han dejado como Talón de fraile y Posición de la piedra del fraile, que es como ha preferido Sconvix, el traductor de la Antología. ;)

Muy pronto por aquí. :twisted:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Omnibus (White Dwarf)

Notapor Abdul Alhazred el Jue Feb 15, 2018 11:21 am

Aquí tenemos ya por fin la versión ampliada de la Antología White Dwarf de La llamada de Cthulhu. Se han incluido los dos artículos relacionados con el juego que venían en la revista White Dwarf 90 y que en su momento Zappa, el recopilador original del pdf en inglés se había saltado. Más adelante, otro usuario anónimo sacó la versión ampliada en inglés que es en la que nos hemos basado para nuestro pdf ampliado. ;)

Imagen

http://www.mediafire.com/file/b53xr04vo6ads5g

Y ahora nos pondremos con la traducción de suplemento Silent Hill para La llamada de Cthulhu D20. :?
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2206
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

AnteriorSiguiente

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

cron