Silent Hill

¿Traduciendo un modulo?¿Ayuda con algún proyecto?

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mar Jun 05, 2018 11:36 am

No dispongo de esos programas, Libre Office e InDesign. Voy a ver si los consigo y pruebo. :roll:

Muchas gracias de nuevo. :D
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2208
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor jonathanstrange el Mar Jun 05, 2018 12:18 pm

Olvida el InDesign para este proyecto (es un programa de maquetación profesional, como QuarkXPress). El LibreOffice lo tienes portable aquí https://portableapps.com/apps/office/li ... e_portable y es compatible con Office.
jonathanstrange
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 21
Registrado: Sab Sep 29, 2012 1:10 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mar Jun 05, 2018 12:47 pm

Sí, pero al exportar con Libre Office se me descuadra todo: el fondo de página, la posición de imágenes respecto al texto... :oops:

Habría que rehacer el documento entero y no sé si merece la pena. La verdad es que no me apetece nada hacer eso. :?
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2208
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor jonathanstrange el Mar Jun 05, 2018 4:57 pm

Bueno, realmente el problema se puede dar para aquellos que quieran imprimir el documento. Adjunto una versión con el texto trazado (no se puede seleccionar como texto) por si a alguien le pasa. https://wetransfer.com/downloads/f009c5 ... 535/5a462e
jonathanstrange
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 21
Registrado: Sab Sep 29, 2012 1:10 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mié Jun 06, 2018 8:57 am

Gracias por esta versión, jonathanstrange. ;)

Yo no lo he intentado, ¿pero seguro que da error imprimir el fichero desde el pdf original? :?

EDITO: Acabo de imprimir la página del Índice y ha salido bien. Adobe Acrobat no me ha dado ningún error. :roll:
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2208
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor jonathanstrange el Mié Jun 06, 2018 11:21 am

No he intentado imprimirlo, así que no te puedo decir si el original presenta ese error o no.

Ha sido por curarme/nos en salud; me explico: el error es por algún glifo (símbolo, carácter) que no tiene bien definido el cuadro que lo cubre -bounding box- y antiguamente las fuentes se definían por un par de archivos -la versión de pantalla y la versión de impresión, que en los TTF ya se incluyen en el mismo fichero-, es decir, puede ser que se vea bien pero no que se imprima bien.

Una solución que a las malas se puede hacer (no se aconseja en las imprentas para que el marrón se lo coma el cliente, que es el que pasa el archivo) es convertir las fuentes en vectores, y eso es lo que he hecho. Asumo que el archivo es para enviar a la impresora de casa, copistería de la esquina... (las imágenes están en RGB y 72ppp) y no a un POD.

Si he dicho algo que no entendáis, decídmelo, que a lo mejor he dado por supuesto cosas... :?
jonathanstrange
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 21
Registrado: Sab Sep 29, 2012 1:10 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mié Jun 06, 2018 12:31 pm

¿Entonces si se lleva un pdf a imprimir es necesario que sea un archivo de imágenes?

¿Hay que llevar las fuentes utilizadas para que la instalen para que puedan imprimirlo desde el original OCR?
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2208
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor jonathanstrange el Mié Jun 06, 2018 1:12 pm

Al generar un PDF las fuentes se pueden vincular (se utilizaría la versión de una fuente instalada en cada ordenador) o incrustarlas en el PDF (lo habitual). Que las fuentes se impriman o no depende también de la licencia/opciones de incrustación de cada fuente, además de los problemas particulares de este PDF. De todas formas la versión que he pasado no "son imágenes" (en el sentido de haber guardado cada página como imagen y haberlas recopilado después en un PDF). No, es el mismo PDF de origen sólo que cada carácter se ha trazado en vectorial para mantener su aspecto y colocación y tener los menores errores a la hora de imprimir.

Por resumir y no liarnos: si tenéis errores al imprimir la versión original, podéis utilizar la mía. Asunto zanjado. ;)
jonathanstrange
Cordura 70
Cordura 70
 
Mensajes: 21
Registrado: Sab Sep 29, 2012 1:10 pm

Re: Silent Hill

Notapor Abdul Alhazred el Mié Jun 06, 2018 8:55 pm

Bueno, no está mal tener dos versiones del fichero. :lol:

Gracias por tu trabajo y ayuda, jonathanstrange. ;)
Efficiunt Daemones, ut quae non sunt, sic tamen quasi sint, conspicienda hominibus exhibeant.*
Lactancio

* (Los demonios hacen que lo que no es, se presente, sin embargo, a los ojos de los hombres como si existiera.)
Avatar de Usuario
Abdul Alhazred
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
Cordura 20 Mitos Cthulhu 10
 
Mensajes: 2208
Registrado: Lun Ago 18, 2008 6:13 pm
Ubicación: En el caos nuclear de los orígenes, más allá de los últimos indicios del espacio y el tiempo.

Re: Silent Hill

Notapor _Nook__2 el Jue Jun 07, 2018 9:11 pm

Descargando.

Gracias por el trabajo!
_Nook__2
Cordura 60
Cordura 60
 
Mensajes: 57
Registrado: Mar May 10, 2011 7:23 pm

Anterior

Volver a Taller de traducción

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados

cron