Cult of the Golden Scarab

[sectario]

Edito. Por fin ya está todo traducido. Hay algunas cartas cuyo nombre no están traducidas ya que no les he encontrado una traducción plausible.

La expansión incluye:

- El documento de reglas
- El ‘Designer’s Notebook’
- 8 hojas de Investigadores
- 8 marcadores de Investigadores
- 144 cartas de Investigadores, incluyendo:
- 32 Objetos comunes
- 16 Objetos Únicos
- 32 Hechizos
- 16 Habilidades
- 16 Aliados
- 32 Objetos de Exhibición
- 6 hojas de Primigenios
- 1 hoja de Heraldo (‘Culto al Escarabajo Dorado’)
- 1 hoja de Guardián (‘Exhibición Egipcia’)
- 92 cartas de Primigenio, incluyendo
- 36 cartas de encuentro en Arkham
- 24 Cartas de encuentro Otros Mundos
- 22 Cartas de Mitos
- 10 Cartas de Plaga
- 33 Marcadores de monstruo
- 1 Carta de Día/Noche



La ampliación del Culto al Escarabajo Dorado: enlace

Son aproximadamente unas 95Megas.





-------------------
Se trata de una ampliación casera que ambientada en Egipto con varios objetos de exhibición.


fichero .eon: Aqui
Mirror ficheroStrange Eon



Fichero .eon: Aquí
Mirror fichero Strange Eon

[Abdul Alhazred]

Se trata de Cult of the Golden Scarab, una ampliación no oficial creada por el usuario del foro de FFG The Corinthian que tiene muy buena pinta.

En esta página de Flickr se puede ver todo lo que tiene hecho hasta el momento, y dice que cuando la tenga completa colgará los ficheros EON y los compartirá con los que quieran descargarlos, cosa bastante inusual a lo que nos tienen acostumbrados los usuarios de foro de FFG.

http://www.flickr.com/photos/30396818@N08/sets/72157608511443663/

Impaciente estoy por verla terminada.

[sectario]

Un nuevo investigador para la ampliacion del Arkham Horror Cult of the Golden Scarab

Fichero del Strange Eons
Mirror aqui

[Abdul Alhazred]

Gracias por estas traducciones, sectario.

Las historias de los investigadores, ¿las estás inventando tú? Lo digo porque los gráfico que The Corinthian está poniendo sólo tiene la cara frontal de los investigadores.

Lo que me gustaría saber si has leído alguna explicación en el foro de FFG de cómo va esta ampliación: si va añadida al Faraón Oscuro, algún comentario de The Corinthian, etc.

Es que mi inglés es bastante malo, sólo sirve para traducir el lenguaje habitual de Arkham Horror y poco más.

Por cierto: creo sería mejor poner Revolver de servicio que Servicio de revolver, ya que creo que se refiere al arma de servicio del veterano.

[sectario]

Una nueva ficha... una piloto de cazas.


Fichero .eon de la investigadora Sue
Mirror del fichero

Las historias de los investigadores, ¿las estás inventando tú? Lo digo porque los gráfico que The Corinthian está poniendo sólo tiene la cara frontal de los investigadores.

La historia es la que deja el Strange Eons al inicio. Había pensado dejarla en blanco, pero dejé la que aparece al inicio por si alguien quiere imprimirlo a doble cara. Yo sólo imprimo la parte frontal de los personajes

Es que mi inglés es bastante malo, sólo sirve para traducir el lenguaje habitual de Arkham Horror y poco más.

Mi ingles tampoco es nada del otro mundo, y para muestra:

Por cierto: creo sería mejor poner Revolver de servicio que Servicio de revolver, ya que creo que se refiere al arma de servicio del veterano.

Lo soluciono lo y vuelvo a subir. Gracias por la observación.

[sectario]

Otra fiche de investigador.




Fichero eon
Mirrordel fichero Strange Eon

[Abdul Alhazred]

Gracias por las traducciones, sectario.

La verdad es que me interesa el tema de La Historia hasta ahora, ya que en mi grupo de juego nos gusta leer para todos la historia de cada investigador que jugamos en la partida, lo que hace el juego un poco más rolero en nuestra opinión.

Por eso estoy deseando que The Corinthian acabe la expansión y cuelgue los Eon, ya que nosotros sí le sacamos jugo a las historias.

Un saludo a todos.

[sectario]

Los nombres de las habilidades están mal traducidos, en ingles eran Lost among the living y At home among the dead pero no se muy bien como traducirlos



Fichero Strange eon
mirror

Edito para cambiar los ficheros .eon

[Abdul Alhazred]

Hola, sectario. De nuevo gracias por la traducción.

No estoy totalmente seguro, pero creo que las traducciones deberían ser: Perdido entre los vivos y En casa entre los muertos, pero quizá sea una traducción demasiado literal

Por cierto, los dos links de descarga son el mismo.

[Spike Marsh]

Thot, tu traducción es correcta, es "Perdido entre los vivos", la segunda es "En casa entre la muerte".